KASREANDO EN HAKETÍA CON LUISA BENARROCH – Llega una entrega más del programa en haketía en el que nuestra colaboradora Luisa Benarroch Nahon recrea las conversaciones de sus tías Vida Benarroch de Bengio Z”L y Rahel Benarroch de Bentolila Z”L.
Las dos historias de hoy llevan por título Jadushita, la criada mora y El cabrito del Pesaj. Como siempre entrañables y divertidas, estas charlas en el idioma de los judíos del norte de Marruecos nos trasladan a tiempos felices y nos permiten aprender un poquito más de haketía:

El cabrito de Pesaj:

jalom – un sueño
Mahia aguardiente
memduma boca
oshitos moneda
shojreando roncando
tableo pego
zohreo bebió
Tisha-beav días tristes de esa fecha
merko compro
tar-helo trago

Jadushita la criada mora:

alkisse manta , tapete
assem del mut frio de muerte
burako boquete – agujero
dujeada mareada
dobba gorda
farshearon se expandieron en el suelo
fesheandose mimándose
fijear respirar
flakeza hambre
frojaldes hojaldres
fukearte ayudarte
hajeare me calentare
halakile ! aquí esta
hamblas agua de lluvia por las aceras
hayati especie de tela
kadearemos haja terminaremos la cosa
kahreada – tipor triste
kefsearon halassa – se estropearon, se convirtieron en un montón
lampos relámpagos
bolanderas vientos
se meheo se guardó
metiara maldita
Nisskaha prostituta
poleada especie de sopa
retheo se cayó en el suelo
se eshan se duermen
sertearse pasearse , ir de un lado a otro
sharfa vieja
tar-helar comer
tbel grande
se topó se encontró
uzados acostumbrados {no estamos uzados}