MAHLER: EL COMPOSITOR NACIONALISTA DE LA ASIMILACIÓN – Mahler veneraba a Beethoven. Para sus contemporáneos, su reverencia por Beethoven se entendió de manera diferente. En 1898, cuando Gustav Mahler arregló el Cuarteto de cuerdas n.º 11 de Beethoven para orquesta de cuerdas, los exigentes y perspicaces oyentes de Viena lo conocían principalmente como director de orquesta y director musical de ópera. Estas fueron las responsabilidades profesionales por las que Mahler fue más celebrado por sus compatriotas en vida. Beethoven compuso su Cuarteto alrededor de 1810 en una época en la que se apartó de algunas de sus normas musicales arraigadas, incluidas las secciones de desarrollo exhaustivo. . Eso hizo que este cuarteto fuera inusualmente compacto y un excelente tema para el arreglo de Mahler para orquesta de cuerdas. El arreglo de Mahler, que reajusta la escala íntima del cuarteto para la sala de conciertos al tiempo que conserva sus ideas musicales, se estrenó en Viena en enero de 1899. Algunos miembros de la audiencia abuchearon; entre los expertos, solo el eminente crítico y creador de tendencias Eduard Hanslick elogió el trabajo de Mahler, y nunca más lo dirigió. El arreglo de Mahler desapareció durante la mayor parte de un siglo. Finalmente fue revivido en 1986 por el compositor David Matthews. Lo escucharemos en una grabación de 1996 con Christoph von Dohnányi al frente de las cuerdas de la Filarmónica de Viena. Son sus movimientos: Allegro con brio; Allegretto, ma non troppo; Allegro assai vivace, ma serioso; y Larghetto espressivo – Allegretto agitato.