Más sobre el “Martín Fierro”, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – No es éste el único programa en que los miembros del CIDICSEF rinden tributo al poeta argentino José Hernández y a su obra de estilo gauchesco, “Martín Fierro”.

Leer más

Yahadút Trieste, lifnéi veajaréi haShoá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – במהלך אלפי שנות קיומה טריאסטה החליפה ידיים ועברה בין השליטים והמעצמות, כי כולם רצו להחזיק בנמל שלה ובמרחביה הכחולים. למרחבים הכחולים האלה היה תפקיד משמעותי בהיסטוריה היהודית החדשה. בתקופה שבין שתי מלחמות העולם … Leer más

A Tribute to Solly Levy

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – Solly Levy has left us, after suffering from a long illness. Solly was a teacher, writer, actor, singer and one of the last speakers of Haketia, Moroccan Judeo-Spanish.  Born in Tangiers in 1939, … Leer más

Hagadót atikót shehayú betaarujá bemuzeón Israel

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מהתערוכה עולה שההגדות לא תמיד הופיעו כחיבור עצמאי ויש מהן סוגים, כמו הגדה ששרדה מהמאה ה־14 והיא נתונה במחזור תפילות אשכנזי. כתב היד כתוב באותיות מרובעות דמויות אותיות דפוס בעוד ההוראות והפירושים נכתבו … Leer más

I Want to Shout “I am a Frecha”, with Nomi Drachinsky

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ . This week’s trivia question:  Who wrote the Israeli song “Frecha”?

The word “frecha” was originally a Moroccan Jewish female name which in the 1970s came to be used in Israel as a … Leer más

Arnold Schönberg vehaópera Moshé veAharón

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – כשעלו הנאצים לשלטון ב – 1933 , ברח שנברג לפריס , ובה חזר בו מהתנצרותו ושב אל חיק היהדות . אחר כך הוא הגר לארצות – הברית , שם שמש פרופסור להלחנה באוניברסיטה … Leer más

A Passover Story by Sholem Aleichem

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – Sholem Aleichem (born Shalom Rabinowitz) is considered one of the fathers of modern Yiddish literature (along with Mendele Mocher Sforim and I.L. Peretz. He was born in Pereyaslav, the Ukraine, and moved … Leer más

Mimtzaím hameidím al jazarát shivté Israel laáretz, lifné 3200 shaná

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – תגלית חשובה ויוצאת דופן נחשפה בחפירות ארכיאולוגיות בגן לאומי תל לכיש: ‘מקדש שער’ מתקופת בית ראשון (המאה ה-8 לפני הספירה), ובו מה שמתפרש כעדויות מרתקות לביטול הפולחן במקום בידי חזקיהו המלך, כפי שתואר … Leer más

Emmanuel Levinas and the Essence of Judaism, with Prof. Adriana Menassé

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question:  What is the meaning of “the face” in Levinas’ philosophy?

Emmanuel Levinas was a Jewish philosopher who was born in Lithuania in 1906.  He was fundamental in disseminating … Leer más

Un Pesaj entre los “esposados”, en judeoespañol, desde el Cidicsef de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Seguimos recuperando los programas en judeoespañol del CIDICSEF. En este caso, como no podía ser de otra manera dadas las fechas, alusivo a Pésaj, con un relato de Moshé Grosman.

Leer más

Astélat Israel ba mazkirím hamítzrim et Israel, Ashkelón veshalóm

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מצבה מתארת בעיקר את מערכות מרנפתח בלוב, אך את שמה “מצבת ישראל” קיבלה המצבה בשל הממצא החשוב שבה, אזכור השם אִי-סִי-רִי-אַר, שזוהה על ידי החוקרים כ”ישראל”, שכן בכתב המצרי אין הבחנה בין ר … Leer más

Coronavirus in Spain: Lockdown and Solidarity, with Sara Casado

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question:  What kinds of services is the Cuidados Madrid Centro help group offering?

Spain has an alarming amount of coronavirus cases, which have been amply covered by … Leer más

Los precantes (curas mágicas), en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Seguimos recuperando las primeras emisiones de los miembros del Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefardí (CIDICSEF), en esta ocasión en torno al concepto de los precantes: encantamientos o curas mágicas acompañadas … Leer más

Nina Dinar, shenitzlá bezjút kélev shel katzín nátzi

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – רגע לפני שנשלחה אל מותה, הכלב של מפקד המחנה הנאצי הציל את חייה

נינה דינר, בת 94, סיפרה לראשונה על הכלב, דני ענק, שעמו רקמה יחסים מיוחדים במשך שנה בתנאים בלתי אפשריים. … Leer más

New Guides to the Spanish Network of Jewish Quarters, with Alejandra Abulafia

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question:  How many cities are there in the official Spanish Network of Jewish Quarters, and how many of them are new?

Alejandra Abulafia was born into a Sephardic family … Leer más

Dichos en jaquetía y más, con Alegría Benarroch Albo

EL MUNDO EN HAKETÍA – ¡Ay, qué bien nos hace la risueña jaquetía en estos tiempos de pandemia! Deléitense con El surak, El ratón, El meh’era y Unos dichos en haketia, los nuevas creaciones de una Alegría Benarroch … Leer más

Oficios de sefardíes, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – En su artículo en judeoespañol, Graciela Tevah de Ryba nos ilustra acerca de los principales oficios de los primeros sefardíes del Imperio Otomano que se establecieron en Argentina.

Leer más

Sipurá shel Franziska Baruch, hameatzévet hanishkájat: mi-Berlín liYrushaláim

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – פרנציסקה ברוך נולדה בהמבורג וגדלה בברלין. בשנים 1919 עד 1925 היא למדה בבית הספר שליד המוזיאון הממלכתי למלאכות האמנות בברלין. עוד כסטודנטית ביצעה כמה עבודות עיצוב. היא זכתה לתשומת לב רבה כשציירה בשנת … Leer más

Abulafia World Meeting

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question:  Why did Alejandra Abulafia choose Jaén as the site for the Abulafia World Meeting?

Alejandra Abulafia was born into a Sephardic family in Montevideo, Uruguay, where she studied … Leer más

Mimtzaím arjeológuim me-armonó shel Ajashverósh

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ארמונו של המלך אחשוורוש מתואר במגילת אסתר בפרוטרוט. והנה, המשתה המתואר במגילה (א,ה): “עָשָׂה הַמֶּלֶךְ לְכָל הָעָם הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה לְמִגָּדוֹל וְעַד קָטָן מִשְׁתֶּה שִׁבְעַת יָמִים בַּחֲצַר גִּנַּת בִּיתַן הַמֶּלֶךְ”, היה נראה בעיני רבים … Leer más