Un cuento de Isaac Moscona, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Un nuevo cuento publicado en judeoespañol originalmente en Aki Yerushalayim, de Isaac Moscona

Leer más

Shesh shaním leptirát Rosh Hamemshalá Yizhak Shamir, shetovát Israel tamíd amdá lenégued enáv

HAPÌNÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – הקברניט הנשכח – שש שנים לפטירת יצחק שמיר שמיר מעולם לא חטא בנהנתנות, בעשייה לביתו, באגו וברדיפת פרסומת. הצניעות היא שאפיינה את הקברניט הזה, איש השב ותעשה, למען מדינת ישראל וארץ ישראל. … Leer más

Jewish Zamora, with Jesús Jambrina (3/3): VI International Congress—Jews in the Kingdom of León

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: What special Jewish connection is there between the cities of Zamora in Spain and Bragança in Portugal?

(This is the last in a series of three … Leer más

“Limpio como viernes de Shabat”

RECORDANDO EN HAKETÍA – Limpio como viernes de Shabat es uno de los proverbios o refranes que nos trae Luisa Benarroch Nahón en esta nueva entrega de su programa. Muchos los conocen seguro; otros los descubrirán, pero todos … Leer más

Los libros, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – El periódico en judeoespañol de Turquía “El Amaneser” publica acerca del tesoro de libros sobre la cultura sefardí de un israelí.

Leer más

Sipuró shel Sefer Torá ben 200 shaná miBabel

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – סיפורו של ספר תורה בן 200 שנה שהגיע לישראל בדרך לא דרך מעורר את זעמה של ממשלת עיראק ומעלה שוב סוגיה מעוררת מחלוקת לגבי עתידו של אוצר כתבי הקודש של קהילת יהודי … Leer más

Jewish Zamora, with Jesús Jambrina (2/3): History and Centro Isaac Campantón

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: What is the legend of the automaton of Tábara, a town in the Spanish province of Zamora?

(This is part 2 of a series of three … Leer más

Poemas de Beatriz Maslíah, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Desde Buenos Aires, el Cidicsef nos presenta esta vez a la poetisa en judeoespañol Beatriz Maslíah, que tiene varios libros publicados en castellano (Rituales, Del mar dulce, Respuesta al vértigo), además de sus trabajos … Leer más

Jewish Zamora, with Jesús Jambrina (1/3): A Chronology and a Sage

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: What is the name of the book that was written by Rabbi Isaac Campanton in the 15th century, and is still used for the study of the Torah today?

(This … Leer más

Tiramisú im pajót shumán lekinúaj

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – טירמיסו מצוין עם הרבה פחות שומן המרכיבים תבנית בגודל 16 על 25 ס”מ, כ-8 מנות 4 ביצים, מופרדות 5 כפות סוכר 1 קופסה (250 גרם) גבינת מסקרפונה (להשיג ברשתות השיווק) 1 קופסה … Leer más

Sara Aharoni, Israeli Educator and Writer

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: What educational program did Sara Aharoni develop for adults in Peru, and who participated in it?

Sara Aharoni was born in Israel in 1953. She worked … Leer más

El baño de la novia, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Hay costumbres que se convierten en tradición y forman parte de la propia identidad, como el baño ritual que las novias judías realizan antes de la boda y que, en el caso sefardí, incluyen … Leer más

Hahistorión vehasofér Muki Tzur mesaper al atzmó besifró

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – “אני חושב שאין לי המרחק הדרוש אם כי אחרי הכל אני רואה את עצמי כילד בן עשר במלחמת העצמאות. גם אם זה נראה כמעבר להרי החושך, זה הולך איתי עד היום. “כשאדם … Leer más

Jewish Barcelona, with Dominique Tomasov–Part II: The Community Today

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: In what way was Iberica Films, founded by German Jewish refugee David Oliver in 1933, innovative?

This is the second of the two-part series that we … Leer más

A bagegenish mit Fany Hoijnbaum geratevete fun Jurbn

IN YIDDISH, FUN BEIS LEYVIK, MIT DANIEL GALAY – דניאל גלאי גיט איבער, אז דער לייוויק-פארלאג גרייט צו א בוך דערציילונגען פון דוד אומרו (1910 – 1941), א קאוונער יידישער שרייבער אומגעבראכט דורך די דייטשן. פרוי פאני הויכנבאום … Leer más

Con Mónica Monasterio, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Desde hace muchos años, Mónica Monasterio está dedicada por entero a la interpretación del cancionero sefardí tradicional y en los últimos tiempos, gracias al trabajo compartido con el músico y compositor Horacio Lovecchio, ha … Leer más

Yahadút Jáleb bat alpaím ushvá meót shaná, she-neélma ékev miljémet ha-ezrajím

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – הקהילה היהודית של חלב היא מהעתיקות בעולם. ראשוני היהודים הגיעו לעיר בימי דוד המלך, בהמשך הצטרפו אליה מגורשי ספרד ואשכנזים. רובם היו סוחרים. העיר שישבה על דרך המשי שגשגה עד פתיחת תעלת … Leer más

Jewish Barcelona, with Dominique Tomasov–Part I: The History

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: What book was found hidden in the wall of a building in Barcelona in 1846? And what does it tell us about the person who hid it there?

… Leer más

De Tánger a Arcila, todo el camino cantando…

RECORDANDO EN HAKETÍA, CON LUISA BENARROCH – La memoria puede fallarnos quizás, pero nunca traicionar lo que realmente somos. Lo demuestra en cada entrega Luisa Benarroch, con palabras y cantos como los de esta ocasión, que rememoran melodías … Leer más

El “Martín Fierro”: poesía gaucha traducida al judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – El “Martín Fierro” de José Hernández es el ejemplo más alto de la poesía gauchesca argentina y ha sido traducido al judeoespañol.

Leer más