Intervyu mit Roni Cohen, a yunger israeli vos hot zikj farlibt in Yiddish un arbet itst in Leyvik Hoyz

IN YIDDISH, FUN BEIS LEYVIK, MIT DANIEL GALAY – אין ערשטן טייל פון פראגראם דניאל גלאי פון תל-אביב דערציילט, אז די סאציאלע פארפליכטונג פון לייוויק-הויז כלפי דער ישראל-געזעלשאפט איז א הויפט כאראקטעריסטיק פון אט דער אינסטיטוציע. ער אינטערוויואירט … Leer más

Karen Gerşon sobre Flory Jagoda, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Karen Gerşon Şarhon es una investigadora del patrimonio sefardí y cantante del grupo Los Pasharos Sepharadis. Actualmente es la coordinadora del Centro de Investigación Sefardí Otomano-Turco. Cuenta cómo el repertorio de Flory Jagoda inspiró … Leer más

Tadmor: ha-ir ha-kdumá bemidbár Suria

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אחר שהתגבר שלמה על חמת צובה, כבש גם את תדמור ובנה אותה מחדש בין שאר ערי המסכנות שבנה בחמת (דברי הימים ב ח, ג-ד), כתחנות משמר להגנה על דרכי ממלכתו הרחבה ש”בכל … Leer más

“La cigarra y la hormiga” en haketía, por Sonia Benelbaz de Binisti

FABULOSA HAKETÍA – Cuenta Sonia Benelbaz de Binisti que la haketia es el idioma que hablan los judios del norte de Marruecos (Tanger, Larache, Alcazar, Arcila, Souk-El-arba, Tetuan, etc.). Se trata del castellano del siglo XV al que … Leer más

Reyna Simnegar: Converso Roots, Persian Cooking

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: What vegetable did converso Jews bring to America in the 16th century, and why?

Reyna Pérez (Peres) Simnegar was born in Venezuela and raised as a … Leer más

Más proverbios morales de Sem Tob de Carrión, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Seguimos hablando de Sem Tob de Carrión, un rabino y escritor hispano – hebreo del siglo XIV, nacido en la ciudad española de Palencia, autor de los Proverbios morales: una larga serie de … Leer más

Asará BeTevet, umimtzaím ajaroním mitkufát haJashmonaím

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – התגלתה קערת אבן מהתקופה החשמונאית שעליה כתובת בעברית

קערת אבן מהתקופה החשמונאית שעליה כתובת נדירה בעברית – “הרקנוס” התגלתה בחפירה הארכיאולוגית של רשות העתיקות בחניון גבעתי שבעיר דוד, בגן לאומי … Leer más

Marc Shanker: Illustrating Ladino Proverbs

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – Marc Shanker grew up in Brooklyn, New York, in a Sephardic Jewish family, and studied Sociology at Brooklyn College. He trained as an Orientation and Mobility Instructor for the Blind but spent … Leer más

Uguiót metuganót leJanucá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN –

Leer más

Alejandro Rubinstein: What’s in a (Jewish) Name?

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: What Jewish surnames refer to precious gems, and how were they acquired?

For two decades Alejandro Rubinstein has studied the origins, meaning and evolution of given … Leer más

Matmón matbeót mitkufát haJashmonaím hitgalá be-Modiín

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מטמון מטבעות מתקופת החשמונאים התגלה במודיעין במהלך חפירות של רשות העתיקות בבית אחוזה מתקופת החשמונאים התגלו מטבעות הנושאים את דמותם של המלך אנטיוכוס ה-7 ושל אחיו – דמטריוס השני. בחפירה נמצא רמז … Leer más

Jánuca guelt, fun Sholem Aleijem

MAISES: CUENTOS EN ÍDISH – Proseguimos con los cuentos leídos en ídish por Rose Jiménez de Nueva York con “Jánuca guelt” (las propinas de Janucá), escrito por el genial Sholem Aleijem, del que en este 2016 que acaba … Leer más

It’s CHANUKAH, NOT “Chrismukkah”

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – COME CELEBRATE CHANUKAH WITH US A number of Jewish communities in Spain traditionally hold public celebrations of Chanukah, to which everyone is invited. If you would like to learn more about this holiday, … Leer más

Rekrutirn volontirn far yidish tetikayt

IN YIDDISH, FUN BEIS LEYVIK, MIT DANIEL GALAY – דניאל גלאי טראנסמיטירט פון בית לייוויק, תל-אביב, און רעדט ארום, פונעם שטאנדפונקט פון בית לייוויק, ווי אזוי רעקרוטירט מען נייע וואלאנטירן פאר דער ארגאניזאציע. טובה רעשטיק דערציילט וועגן איר … Leer más

Los proverbios morales de Sem Tob de Carrión, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Sem Tob de Carrión fue un rabino y escritor hispano – hebreo del siglo XIV, nacido en la ciudad española de Palencia, autor de los Proverbios morales: una larga serie de máximas o sentencias, … Leer más

Janukiá beIrak vejanukiá be-Berlin, hadlaká im mashmaút historit

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – חנוכיית ברזל בארמון אל-פאה סגן משנה לורי זימט מוצבת בימים אלו בבגדאד, עיראק. החיילת היהודייה המשרתת במודיעין של חיל-הים האמריקני, חברה בקהילת חב”ד באגורה-הילס בקליפורניה. לרגל החג, היא החליטה לארגן מסיבת חנוכה … Leer más

Saint Teresa of Avila, the Woman, with Helena Cosano

ENGLISH CORNER, CON LINDA JIMÉNEZ – This week’s trivia question: Why did Teresa of Avila have problems with the Inquisition? And what protected her from being persecuted by it?

Helena Cosano was born in India, where … Leer más

La filatelia sefardí, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Hace algunos años, el diplomático y escritor israelí de origen búlgaro Mordechai Arbell escribió un libro dedicado al reflejo de personalidades y legados sefardíes en el mundo de los sellos postales, la filatelia

Leer más

Yaldei haGueto mesajakim be-Miljemet Amalek

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ילדים בגטו משחקים “מלחמה בעמלק”

… אך יודעות הן מראש, שכל ההבטחות הן לשוא, כי אין ביכלתו לעשות כלום. הנה ביקש ה”יודענראט” עוד רובע אחד “למרחב מחייתו” של הגיטו וקיבל בתשובה…”אקציה” חדשה, שביערה את … Leer más

Tamar Sternthal, of CAMERA in Israel, with Pascal Roy

ENGLISH CORNER – Tamar Sternthal is the director in Israel of the Committee for Accuracy in Middle East Reporting in America (CAMERA). She gives us an insight on the work she and her team perform in order to … Leer más