OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – “Detrás de todo esto” ¿detrás de la amargura de algunos de sus versos, fruto de su decepción sionista? Bejarano nos acerca al significado del título de esta antología -magistralmente traducida por Raquel García Lozano- de Yehuda Amijai, el “mayor poeta hebreo de la segunda mitad del siglo XX”. Un poeta adorado por el público, un autor de “poemas cortos, blancos, sencillos, universales”.
Luchador en todas las guerras de Israel -algunas dejan “las cicatrices de un cuchillo afilado, otras las de una navaja roma”- Amijai deviene antibelicista siempre revolucionario, abrazándose a la introspección con su hebreo cotidiano, de la calle. “Se oculta una gran felicidad” ¿quizá también la de saber que tanto el taxista como el presidente esperan con ansiedad sus nuevos poemas?
Detrás de todo esto se oculta una gran felicidad. Yehuda Amijai. Ed. La poesía, Señor Hidalgo. Manuel Forcano es el traductor de la versión en catalán.
