BIBLIOTECA DE LA DEPORTACIÓN, CON JAVIER FERNÁNDEZ APARICIO – “Entre lo autobiográfico y lo literario” se mueve El dolor (Alba Editorial, 1999) en cuyo prólogo -nos cuenta Javier Fdez Aparicio– Duras afirma que en 1985 (fecha de edición) reescribe apoyándose en unas anotaciones en forma de diario de la primavera de 1944, que tenía perdidas.
La obra se presenta en dos partes , la primera (que da título a toda la obra), presenta anotaciones y reflexiones de Duras, fechadas entre abril de 1945 y 1947, aludiendo el título a la espera e incertidumbre por la vuelta de los campos de Robert Antelme, su marido, y la segunda cuenta con seis relatos de corte autobiográfico sobre su pertenencia a la resistencia francesa entre 1941-1945.
Fernández Aparicio analiza el “dolor” de Marguerite Duras, que es propio y también colectivo, el de una Francia, “donde es necesario que un crimen tan grande como fue el Holocausto (sin nombrarlo) sea compartido por todos para tolerar simplemente la idea un crimen tan mayúsculo…”.
