El “yovel y medio” de Janan Yovel

MÚSICA ISRAELÍ – Janan Yovel es un muy conocido cantautor israelí nacido en 1946. Por lo tanto, el año pasado cumplió 75, un jubileo (yovel en hebreo, como su apellido) y medio, y ha decidido celebrarlo con un nuevo álbum, el duodécimo de su carrera desde aquel primero de 1974 y hasta el último, allá por 2009. Y, como es lógico, lo hace con la nostalgia de quien mira una “Foto de un álbum viejo”, Tmuná mealbóm yashán, como lo tituló (con letra de Yehonathan Geffen), y que da nombre también al tema que estamos escuchando. Nació y se crió en el kibutz Mishmarot en la misma camada de otros grandes de la canción israelí como Shalom Janoj y Meir Israeli. Como muchos de su generación, cimentó su carrera en la trup musical militar Lehakat Hanajal. Junto al citado Janoj y Beni Amdursky formaron el trío Hashlosharím. Desde entonces comenzó su carrera en solitario, pero también proyectos y producciones con otros artistas, sin dejar nunca la canción y con una voz que conserva muy bien a pesar del paso del tiempo. La banda con que se acompaña en este disco está formada por Eren Zilberbuj a los teclados y los arreglos, Doron Zilberbuj en guitarras, Amit Shtriker y Alon Nadal en bajo, además de colaboraciones del Octeto Vocal y un cuarteto de cuerdas. Todas las músicas que oímos son de su composición, como las próximas Erev kaitz jam, Un anochecer cálido de verano, con letra de Meir Ariel; Col milá, Cada palabra, en base a un poema de Edit Pank; Amarti laj sheyihié kaj veloemant, Te dije que sería así y no lo creíste, con letra de Yehuda Amijai; Kaitz shel nejamot, Un verano de consuelo, sobre letra de Roni Aran; Pnei yeled, Rostro infantil, sobre letra de Lea Shanir; y Natznetz kojav katán, Tintinea pequeña estrella, versión hebrea de un poema de Jane Taylor traducido por Yehonathan Geffen.