“Entre lenguas y mundos”: las cartas de un maestro judío en las colonias, con Gustavo Efron

DESDE ARGENTINA, CON NUEVA SION – Una vez más, el director de Nueva Sion comparte con nosotros la historia de un libro sobre la presencia judía en Argentina. “Entre lenguas y mundos. Las cartas de un maestro de la Alliance Israélite Universelle desde el Litoral: Josep Sabah” es un libro recientemente publicado por la Editorial de la Universidad Nacional de Entre Ríos, como resultado de la investigación de Mónica Szurmuk (que también lo prologa) y que reúne las cartas escritas por el maestro Sabah a lo largo de veintiocho años. Fueron enviadas desde Entre Ríos y Santa Fe a sus superiores de la Jewish Colonization Association y la Alliance Israélite Universelle, organizaciones que apoyaron la migración hacia las Américas de los judíos que huían de la violencia del imperio ruso, fundaron colonias agrícolas y aportaron los esquemas educacionales y los maestros para sus escuelas. Preservadas en el archivo de la Alliance en París, escritas en francés y traducidas para esta edición, estas cartas ven ahora la luz abriéndonos una fascinante ventana a la vida en las colonias entre fines del siglo XIX y principios del XX.