KASREANDO EN HAKETÍA, CON LUISA BENARROCH – Volvemos a Arcila y lo hacemos como siempre en la voz de Luisa Benarroch Nahon. En esta ocasión Luisa nos habla de cómo la convivencia entre musulmanes y judíos era tan buena que hasta un nombre tan del Islam como Aisha era considerado por los judíos como propio…mucho más que Luisa, bonito pero goy. Del “bautizo” las Fadas, de nuestra colaboradora va la primera historia. En la segunda, Rika y Messodi “Las plitozzas”, Mordejay Nahon, el abuelo de Aisha-Luisa, tiene que imponer su autoridad en una pelea entre vecinas.
Las Fadas de Eluisita:
Fadas “bautizo”. Ceremonia en la que se otorga nombre a las niñas
Aisha Nombre musulmán, Aisha era una de las mujeres de Mahoma y la madre del Islam
baruj-haba bienvenido
baruj-Hanimtza bien hallado
be-mazal-tov con buena suerte
goyim no judíos
la ! la la ! no ! no ! en árabe
shalom paz
shikes niñez
trusho trajo
Rika y Messodi “Las plitozzas”
plitos peleas
ahay ! que alegría
bahtot pesado
deskashifada mal vestida, desordenada
di y audea – di y audea repite
emjaznis policías
basha gobernador
en-kaassado enfadado
farjeando divertirse
fersa fuerza
fidionda sucia
fujea apesta
hamshush rostro
hare un wo po rti exclamación de duelo
hess la voz
hshuma vergúenza
joha abrigo (moda antigua)
kaimento desordenada
kajma guasa , risa
legues llegues
mahteada tendida
malaj ángel
meherma fular
mejnuna loca
meskin desgraciado
me messare por ti golpearse en señal de duelo (es una maldicion también)
no kadeaben no terminaban
plitozzas peleonas
safalias vulgares
sarawel pantalón moruno
shaatas chaparrones
shabonar lavar
sharfa vieja
shilbos pitos
tar-elando comiendo
tbel grande
topados pesados
tsadikim santos
un kishuelo delgada…..una nada…pequeña
Za-azearon aterrorizaron
ka-shea mira !
kania grifo
Nisskaja prostituta
rahlear circular
kimear soportar…..solucionar
jorrear arrastrar
