HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – תרבות יוון, בה נאבקו החשמונאים, היא תרבות שהדגישה את החיצוניות, את היופי, את הגוף.
לעומתה – תורת ישראל מחנכת אותנו להתמקד בנשמה, בפנימיות של כל דבר.
ואמנם השמן, בו נעשה הנס, מסמל ביהדות את הפנימיות, כמו למשל את סודות התורה. הרי השמן עצמו גנוז ומסתתר בתוך הפרי, ואינו מתגלה אלא לאחר מאמץ.
