HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – התליון התגלה בחודש אוקטובר האחרון לצד תכשיטים ופריטים אחרים של קורבנות שואה, בחפירה ארכיאולוגית באתר מחנה ההשמדה סוביבור. זאת על ידי חוקר רשות העתיקות הארכיאולוג יורם חיימי, שותפו הפולני וויצ’ך מזורק והארכיאולוג איבר סכוטה מהולנד. החפירה מתנהלת בליווי מחקרי של המכון הבינלאומי לחקר השואה של “יד ושם” ובמימון ועדת ההיגוי להקמת אתר ההנצחה בסוביבור.
השלושה מצאו באתר את שרידי צריף גזיזת השיער, אליו הוכנסו הנשים לפני שליחתן לתאי הגזים, ובו סיכות שיער ותכשיטי נשים שנפלו מתחת ללוחות הרצפה לפני יותר מ-70 שנה, ונותרו באדמה עד היום. בין התכשיטים שנמצאו באתר היה תליון בצורת משולש, שנשא פרטים מזהים. על צדו האחד נכתב “מזל טוב” בעברית, התאריך 3.7.1929 ושם העיר פרנקפורט על המיין בגרמנית. בצדו השני – האות “ה” ושלושה מגני דוד.
