Jeanne qui pleure et Jean qui rit

OFFENBACH 200 – 140, CON JACOBO KAUFMANN – “Jeanne qui pleure et Jean qui rit” (“Juana que llora y Juan que ríe”) es una opereta en un acto con libreto de Charles Nuitter y Etienne Trefeu, estrenada en Bad Ems, el balneario termal alemán, lugar de ocio de reyes y políticos del mundo entero, que nuestro compositor solía frecuentar, el 19 de julio de 1864, y que presentó en los Bouffes Parisiens  el 3 de noviembre de 1865, siempre con la soprano Zulma Bouffar, una de sus preferidas, que suele acompañar a Offenbach en ciertos  viajes. La acción se desarrolla en el molino de Savinien, que ama a Juana.  El granjero Cabochon quisiera casar a Juana con su hijo Nicolás, pero Juana no quiere casarse con él. Ella se inventa entonces un hermano, con el nombre de Juan, y se viste como un hombre. Ocurren  situaciones un tanto confusas, pero a fin de cuentas se produce un final feliz, todo ello con las agradables melodías offenbachianas  habituales, y Juana se casa con Savinien. Oiremos la versión grabada con Lina Dachary, Joseph Peyron, Bernard Plantey y Jean Pierre Chevalier, con la Orquesta lírica de la ORTF, dirigida por Raymond Chevreux.