Joseph Frankel, o cómo convertir una banda militar en klezmer

PONLE NOTAS – Joseph Frankel (1885 – 1953) nació en Kiev, en la actual Ucrania. Tras haber estudiado en el Conservatorio de la ciudad, fue nombrado director de orquesta en el ejército del zar y participó como tal en una gira por Estados Unidos en 1904 dirigiendo la orquesta militar del 14º Regimiento. A principios de los años 10 del siglo pasado dirigió orquestas de teatro en Nueva York. Hizo una gira por América del Sur con una orquesta sinfónica rusa cuando estalló la Primera Guerra Mundial y posteriormente recibió la nacionalidad estadounidense, siendo contratado como director de orquesta en el ejército  estadounidense. Cuando la guerra acabó, grabó tanto piezas musicales tradicionales como sus propias composiciones de música contemporánea, entre ellas el Yiddishe Blues (en 1918), una pieza que mezcla el ragtime y el klezmer.