“La Korespondensya”, un libro de cartas en judeoespañol (Salónica, ha. 1906)

HABLANDO DE CULTURA SEFARDÍ CON PALOMA DÍAZ-MAS – Hoy hablaremos de La korespondensya. Livro de cartas diversas y de komercho, un librito aljamiado publicado en Salónica hacia 1906, cuyo objetivo era enseñar a los niños de las escuelas judías a escribir cartas en judeoespañol. Su autor es Joseph Nehama (1881-1971), historiador, autor del diccionario del judeoespañol más importante publicado hasta ahora y director de la escuela de la Alliance Israélite Universelle de Salónica.
Aunque las cartas incluidas en La korespondensya son ficticias (se trata de modelos para que los estudiantes sefardíes las imitasen), se refieren a situaciones reales de la vida cotidiana y nos permiten asomarnos a la vida diaria en la Salónica de principios del siglo XX: las relaciones entre miembros de la familia, maestros y discípulos o amigos; el trabajo y la actividad comercial; o el problema de la pobreza de huérfanos, viudas y ancianos.