EL BUEN NOMBRE, CON ALEJANDRO RUBINSTEIN – Cuenta la Biblia que, en el Antiguo Egipto, Faraón mandó a buscar a las parteras Shifra y Puá, y les ordenó que mataran a todos los niños que nacieran. Para evitarlo, éstas sostuvieron que las mujeres judías eran expertas en el arte de dar a luz y que lo hacían antes de que las parteras tuvieran la oportunidad de llegar a ellas. Los sabios talmúdicos sostenían que Shifra en realidad era Yojeved (la madre de Moisés) y Puá Miriam (su hermana), aunque otros argumentaron que la última era en realidad Elisheva (la cuñada de Moisés, esposa de Aarón). El nombre “Shifra” se traduce como “mejora”, una referencia a la forma en que Yojeved “mejoraba” a los recién nacidos limpiándolos y enderezándoles las extremidades. “Puá” significa “arrullar”, una referencia a cómo Miriam “arrullaría” a los bebés y los calmaría.
