Leah Goldberg: la soledad transparente del verso

MÚSICA ISRAELÍ – Leah Goldberg nació en el enclave ruso de Kaliningrado, en 1911, cuando todavía formaba parte de Alemania, en el seno de una familia de judíos lituanos y fue una de las poetisas y escritoras más conocidas de Israel hasta su muerte en 1970. Estudió filosofía y semíticas en Kaunas, Berlín y Bonn antes de emigrar a la Palestina bajo Mandato Británico en 1935, donde fue miembro del grupo Yajdav de los poetas Shlonsky y Alterman. Instalada en Tel-Aviv junto a su madre, Leah trabajó como consejera literaria para Habima, el teatro nacional, y como editora para las publicaciones Sifriat HaPoalim. En 1954 empezó a enseñar literatura en la Universidad Hebrea y luego dirigió allí el departamento de Literatura Comparada, hasta su temprana muerte por cáncer. Tenía un estilo modernista y sus temas favoritos son la soledad y la ruptura de relaciones. De su pluma escucharemos Al shloshá dvarim, Tres cosas, compuesta por Arié Levanon e interpretada por los Dudaím; Lamdeni elohai, Enseñame Señor, con melodía y voz de Nehama Hendel; Ani holejet elai, Camino hacia mí, con música de Nahum Heyman y la voz de Java Alberstein; Erev mul haGil’ad, Atardecer frente al monte Guilad, con melodía de Miki Gavrielov y cantada por Arik Sinai; Nifradnu kaj, Nos separamos así, en la voz de Nurit GalRon sobre melodía de Meron Minster; Yamím levaním, Días blancos, compuesta e interpretada por Shlomo Idov; Najal sheli, Mi río, con música de Sasha Argov y cantada por Ora Zitner; Metzía, Descubrimiento, con melodía de Isascar Meron en la voz de Ohala Halevy; y acabamos con Ze mikvar, Hace tiempo ya, compuesta y cantada por Matti Caspi.