PONLE NOTAS – La ciudad argelina de Constantina se encuentra a unos 200 km de la frontera tunecina, es una de las más antiguas del mundo y en ella habitaron judíos por dos milenios, llegando a conocerse como la pequeña Jerusalén. Llegó a albergar hasta 26 sinagogas para una comunidad que llegó a constituir hasta el 18% de la población total. La música de su liturgia se confunde, como muchos de sus rasgos culturales, con la tradición musulmana del maluf y los modos arabo-andalusíes. Esta nueva producción del Instituto Europeo de Músicas Judías de París, dirigido por Hervé Roten, incluye el canto de salmos de cuatro jazaním: René Guedj, Andre Taïeb, Yohan Bismuth e Ylane Zerbib, a capella, como suenan en las sinagogas. La autoría de los 150 salmos se reparte así: uno de Moisés, 72 del rey David, dos de Salomón, 12 de Asaf, uno de Hemán y uno de Eitán, y su interpretación sonora es diferente a la de otras lecturas bíblicas.