OFFENBACH 200 – 140, CON JACOBO KAUFMANN – Este programa está dedicado a composiciones de Jacques Offenbach, fallecido hace 140 años, y de su padre, en el 170 aniversario de su muerte, cantor de la sinagoga de Colonia. Forman parte de la liturgia judía para los servicios religiosos de Rosh Hashaná (Año Nuevo) y Yom Kipur (Día del Perdón), máximas festividades del calendario hebreo. La primera, compuesta por Isaac Offenbach entre 1820 y 1830, es “Unetane Tokef” (Proclamemos la santidad de este día), cuyo texto plantea el destino de cada persona de acuerdo con su conducta. Según la leyenda pertenece al Rabí Amnon de Maguncia, que al parecer vivió en el siglo décimo, o quizás a Kalonymos ben Meshulam, rabino de esa ciudad, muerto en 1096, durante las masacres de las comunidades judías del Rin, seguidas de la primera cruzada. La versión que oiremos fue grabada en 1997, en un concierto realizado en la sinagoga de la calle Roon en Colonia, con el cantor Moshe Hashel, el Coro de la Ciudad de Siegen, y el acompañamiento de Raymond Goldstein.
“Ashamnu” (Hemos sido culpables) es una plegaria de Yom Kipur, con un texto escrito en el siglo octavo, inspirado por el capítulo noveno del Libro del profeta Daniel. En las anotaciones dejadas por Isaac Offenbach, leemos que la música que oiremos fue compuesta en 1841, durante los diez días de arrepentimiento entre las Altas Fiestas, por su amado hijo Jacques, que ese año, junto a su hermano Jules, acompañó a su padre en la conducción de los servicios religiosos de la sinagoga. Esta composición fue grabada a capella, por el Coro de la ciudad de Siegen, durante el concierto mencionado en la sinagoga de Colonia.
