EL ANAQUEL: LIBROS DE FILOSOFÍA JUDÍA, CON PABLO DREIZIK – Power in the Portrayal (El poder en el retrato) revela una perspectiva nueva y vital sobre las relaciones de poder en la España musulmana de los siglos XI y XII, tal como se refleja en los textos históricos y literarios de la época. Empleando los métodos del nuevo estudio literario histórico al examinar una variedad de textos, Ross Brann revela las relaciones paradójicas entre las élites musulmana y judía andalusí en una era en la que largos períodos de tolerancia y respeto estaban salpicados por estallidos de tensión y hostilidad. Los textos árabes examinados revelan una percepción fragmentada del judío en al-Andalus del siglo XI. Representan figuras aparentemente contradictorias en cuyos polos se encuentran un judío inteligente, hábil y noble, merecedor de homenaje, y un enemigo vil, estúpido y diabólico de Dios y del Islam. Por su parte, los textos hebreo y judeoárabe muestran una renuencia profundamente arraigada a retratar a los musulmanes bajo cualquier luz. Brann demuestra convincentemente que estas representaciones de judíos y musulmanes, cada una de las cuales se ocupa de cuestiones de soberanía y ejercicio del poder, reflejan las relaciones cambiantes, fluctuantes y ambivalentes entre los miembros de élite de dos de las comunidades etno-religiosas de al-Andalus. La prosa accesible de Brann se enriquece con sus espléndidas traducciones. También se incluyen los textos originales. Este libro es el primero en estudiar la construcción del significado social en textos literarios y crónicas históricas árabes, judeoárabes y hebreas andalusíes. El enfoque novedoso ilumina matices de respeto, desinterés, desprecio y odio reflejados en la relación entre musulmanes y judíos en la España medieval.

Ross Brann estudió en la Universidad de California-Berkeley, la Universidad Hebrea de Jerusalén, la Universidad de Nueva York y la Universidad Americana de El Cairo. Ha impartido clases en Cornell desde 1986 y durante diecinueve años fue presidente del Departamento de Estudios del Cercano Oriente. El profesor Brann es autor de The Compunctious Poet: Cultural Ambiguity and Hebrew Poetry in Muslim Spain (Johns Hopkins University Press, 1991) y este Power in the Portrayal: Representations of Muslims and Jews in Islamic Spain (Princeton University Press, 2002) que reseñamos. Ha recibido becas de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation, el National Endowment for the Humanities, el Center for Advanced Judaic Studies de la Universidad de Pensilvania y el Frankel Center for Advanced Judaic Studies de la Universidad de Michigan. Brann es también editor de cuatro volúmenes y autor de ensayos sobre la intersección de las culturas judía e islámica medievales. En 2019 completó Iberian Moorings: Al-Andalus, Sefarad and the Tropes of Exceptionalism (University of Pennsylvania Press, 2021). En 2007, Brann fue nombrado Stephen H. Weiss Presidential Fellow y en junio de 2010 renunció como copresidente de la facultad del West Campus House System Council después de seis años de servicio como profesor-decano fundador de Alice Cook House. Recientemente completó Moses Maimonides: A Very Short Introduction (Oxford University Press), que se publicará más adelante en 2024. En 2023, la Medieval Academy of America eligió a Ross como miembro.