KASREANDO EN HAKETÍA, CON LUISA BENARROCH – “Preparar el Shabat” es el título de la primera conversación de hoy que nos trae Luisa Benarroch Nahon directamente de su memoria y su Arcila. Un pueblo donde todos o casi todos convivían en paz. ¿Por qué decimos eso? Porque la segunda de las conversaciones de las tías de Luisa, Rahel y Vida “Mataziana preta entre dos famias fertes“ nos revela que no todo era armonía entre los judíos, al menos no entre los Nahon y los Edery. Pero no se preocupen que tenemos final feliz y ah, las palabras en haketia de la segunda historia transcritas para ustedes, que nos pusimos a charlar…y no las dijimos:

BASHA el Mayor del pueblo

emhaznis policias del Basha

krina rabia

mahia aguardiente

matazina pelea

mekneo le dio–dar

memduma boca

pitnea canta canciones rituales

saiba guerra { en arabe} revolucion

tablear pegar

zerguata palo

kahal publico

farjeo ver y divertirse