CONCEPTOS JUDÍOS, CON IRIT GREEN – El término hebreo Masorá deriva de la raíz MASAR con el significado de ‘transmitir’, y equivale en castellano al trabajo de conservar íntegro el texto hebreo de la Biblia. De hecho, hablamos de texto masorético en alusión a que ha sido transmitido de generación en generación con todo cuidado en la transcripción. Ya en el siglo II la tradición oral había establecido el texto consonántico y la pronunciación de manera tan firme que no se conoce cambio alguno desde entonces.