CONCEPTOS JUDÍOS, CON IRIT GREEN – Hace 935 años nació Yehuda Halevi, probablemente en Tudela, provincia de Navarra. Él fue posiblemente uno de los más grandes poetas hebreos de la historia, sin embargo, aunque ha pasado desapercibido para la mayor parte del mundo, un fragmento de una poesía suya, ha alcanzado la fama de una manera casi imperceptible en la muy famosa canción “Yerushalaim shel zahav” (Jerusalén de oro) compuesta en 1967 por Naomi Shemer. El título fue tomado de una canción y de un poema, la primera es la que menciono en el primer párrafo, obviamente, y la segunda parte de “Mi corazón está en el Este” de Yehuda Halevi. A continuación pongo la traducción de la poesía.
Mi corazón está en el Este, y yo en los confines del Oeste;
¿Cómo puedo yo saborear lo que como y cómo podrá darme placer?
¿Cómo puedo cumplir mis votos y mis obligaciones, cuando todavía
Sión yace bajo las cadenas de Edom, y yo estoy sujeto a las cadenas de Arabia?
Podría ser fácil para mí dejar todas las riquezas de España,
así como es valioso para mí el contemplar el polvo del santuario desolado.