CONCEPTOS JUDÍOS, CON IRIT GREEN – Jerusalén, sagrada para el pueblo judío, es una de las ciudades más antiguas del mundo, habitada por los jebuseos antes de la llegada de las tribus hebreas a Canaán a principios del siglo XIII antes de la Era Común. Fue la antigua capital del Reino de Israel y del Reino de Judá, y siglos más tarde del reino franco de Jerusalén.
El origen de su nombre hebreo (יְרוּשָׁלַיִם Yerushalayim) es incierto. Algunos afirman que procede de las palabras hebreas yeru (ירו), (casa) y shalem o shalom (שלם’, paz), por lo que Jerusalén significaría literalmente “casa de la paz”, acaso debido a que generalmente es conocida como la tierra de Dios. También podría hacer referencia a Salem, un antiguo nombre de la ciudad, que aparece en el Génesis. No es improbable que el nombre venga del antiguo dios pagano de los pueblos que habitaban esa zona, Salem ‘dios del sol poniente’, viniendo a significar Jeru-Salem o lugar del dios Salem. Tras la conquista israelita este nombre perdió su significado original. Cuando en el siglo XIV a.E.C. aparecieron en Canaán los hebreos, el nombre de Salem fue confundido por el de Shalom: paz.