KOLOT: VOCES DE AYER Y DE HOY – Samuel Naumbourg fue un jazán, compositor y musicólogo francés que modernizó y reformó la musica de sinagoga en el siglo XIX, Nació en 1817 en Bavaria y murió en 1880, y desde niño se encaminó a seguir la tradición familiar de cantores litúrgicos. Para ello se formó en Munich y luego sirvió en Besançon y Estrasburgo para pasar en 1845 a París, donde también ejerció de profesor de esta materia en el Seminario Israelita. Con el apoyo de Jacques Fromental Halevy y el gobierno, reformó la música sinagogal, labor que compiló en dos volúmenes llamados Zemirot Israel y publicados en 1847, con composiciones originales y arreglos de melodías tradicionales para canto, coro y órgano. El tercer volumen de la colección se publicó en 1864 con el título de Himnos y salmos. A pesar de que sus orígenes eran del sur de Alemania, su estilo recuerda más al de la gran ópera de París, tan en boga entonces. En 1874 publicó una nueva colección de melodías litúrgicas llamada Agudat Shirim, en la que aparecían piezas de la tradición del sur de Alemania y del rito de los sefardíes de Occidente (Londres, Amsterdfam, Hamburgo). Dicho trabajo incluía una larga introduciión sobre la historia de la música religiosa judía. Otra importante contribución de Naumbourg fue su papel en le reedición moderna del Canticum Hebraicum de Salamone Rossi (Ha-Shirim Asher li-Shelomo).