HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – יובל שמעוני: מי באש, מי במים. סיפוריהם של יהודי מומר היושב בכלא ב־1540 ושל כריסטופר קולומבוס עומדים במרכז ספרו של יובל שמעוני • המחבר עוסק בעוולות היסטוריות ובקלות שבה המדוכא יכול להפוך למדכא • התוצאה היא יצירת מופת
בהדרגה נטווה סיפורו של טוביאס: מרגע מכונן בילדותו שבו צפה בשכנו המומר נשרף על המוקד; דרך הפרידה ממשפחתו עם גירוש ספרד והעלייה כנוסע סמוי על ספינתו של קולומבוס
