HEBREO VIVO AL HABLA, CON RUBÉN FREIDKES – Estamos a las puertas de nuevas elecciones en el Estado de Israel. Desde Hebreo Vivo les ofrecemos un análisis apolítico acerca de estos términos y otros más.
Partido político en hebreo se dice MIFLAGÁ מפלגה que se deriva de la raíz Pei Lamed Guimel פלג que significa parte o fracción (muy similar en su uso al castellano, por cierto). Pensándolo mejor, y en tono irónico, es muy ambicioso pretender unidad en una organización que se llama a sí misma partido… Conozco algunos que se llaman el Partido Unido de los …. si lo leemos con otros ojos notaremos el juego semántico que lleva a la siguiente contradicción: si está partido no está unido y si está unido ya no está partido…
Una PLUGÁ פלוגה es un derivado de esta raíz, significa compañía o destacamento en el ámbito militar. De seguro les sonará el término PALMÁJ פלמ”ח que son las siglas de PLUGOT MÁJATZ פלוגות מחץ que significan “compañías de ataque”, que fue una unidad de élite integrada a la HAGANÁ, el ejército no oficial del YISHUV (población judía) durante el Mandato Británico de Palestina.
Elecciones en hebreo se dice BJIRÓT בחירות que se deriva de la raíz Bet Jet Reish בחר
Un votante es un BOJÉR בוחר, una votante es una BOJÉRET בוחרת
Una novia es BJIRÁT LEV בחירת לב que significa “elegida del corazón”
Un novio es BJIR LEV בחיר לב que significa “elegido del corazón”
Más términos derivados de esta raíz encontrarás en la siguiente entrega de Palabras Enraizadas
El Parlamento israelí se llama KNÉSET y proviene de la raíz Kaf Nun Samej כנס. Con esta raíz construimos términos como:
BEIT KNÉSET בית כנסת Sinagoga (literalmente Casa de Congregación)
KNISÁ כניסה Entrada
KNESIÁ כנסיה Iglesia
KÉNES כנס Congreso
Un parlamentario es un JAVÉR KNÉSET חבר כנסת literalmente un miembro (amigo) de la Knéset
Gobierno en hebreo se dice MEMSHALÁ ממשלה que se deriva de la raíz Mem Shin Lamed que significa gobernar y también ejemplo, ¡ojo a este dato!
El primer ministro es la Cabeza del Gobierno, ROSH HAMEMSHALÁ ראש הממשלה
Un ministro es un SAR שר :
Ministro de Educación שר החינוך SAR HAJINÚJ
Ministro de Seguridad שר הבטחון SAR HABITAJÓN
Ministro del Tesoro שר האוצר SAR HAOTZÁR
Nuevamente en tono irónico, hay quienes creen que el ministro más influyente en los diferentes gobiernos de Netanyahu ha sido precisamente SAR HANETANYAHU (su esposa…)
Antes de despedirnos con un amable lehitraot, te invito a seguir nuestro Blog y nuestras actividades en www.HebreoVivo.com