BIBLIOTECA DE LA DEPORTACIÓN, CON JAVIER FERNÁNDEZ APARICIO – “Dejar hablar a quién no puede hablar”, nos dice Javier Fernández que ésta fue la intención de Der Nister seudónimo literario (en ídish, El Oculto) de Pinjas Kahanovich, -salvado de los nazis, asesinado por Stalin- un autor en ídish y hebreo, filósofo, traductor y crítico nacido en Berdychiv (hoy Ucrania) en 1884 y muerto en un gulag en 1950).
Hablar de los relatos de este Sobre una tierra ardiente (Ed. Libros del Silencio) -escrito entre 1942 y 1946, con testimonios literarios basados en hechos históricos- nos da la oportunidad de alabar una vez más el trabajo de Rodha Henelde y Jacob Abecasis, quienes tradujeron del idish y prologaron este magnífico libro en 2012. Es pues un ejemplo de fondo moderno y prestable de la Biblioteca de la Deportación perteneciente a la Biblioteca Centro de Documentación de Defensa, tras dedicar los anteriores programas a fondo histórico y en otro idioma. Un libro-testimonio que no podemos dejar de recomendarles.
