Rafael Azran, el Yehuda Ha-Levi de nuestros días

LA ENTREVISTA – El israelí afincado en Barcelona Rafael Azran, es, en palabras de Ana Bejarano “ “el primer poeta hebreo en España desde la expulsión de los judíos”. Rafael Azran mantiene un dialogo poético con la Edad … Leer más

La información con comentario 2/6/2020

NOTICIAS – Titulares de hoy: Repunte de contagios de coronavirus en un instituto secundario en Israel que fue cerrado el domingo.

El ciberataque iraní contra Israel del 23 de abril pasado trató de elevar los niveles … Leer más

“Ocho obras maestras de la narrativa hebrea”, selección de Alan Lelchuk y Gershom Skaked

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Un nuevo ejemplo de joya literaria del tesoro de la Editorial Riopiedras (desde aquí nuestro homenaje de nuevo a sus editores Rafael Vázquez y Mª Luisa Jordá) en forma de maravillosa … Leer más

Lo israelí en “Historia de la literatura hebrea y judía”, de Guadalupe Seijas

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – “Fundamental en cualquier biblioteca de los que estamos interesados en la literatura hebrea, judía e israelí”, afirma Ana Bejarano, y, escuchando su análisis de este Historia de la literatura hebrea y … Leer más

“Un solo Dios” Narrativa israelí contemporánea, de Yaron Avitov

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – ¿Dónde estuvo Dios cuando se le necesitó, en el exilio, en el Holocausto? Esta pregunta y otras cuestiones como si fe y ciencia son compatibles o la fina línea que a veces … Leer más

“La vida juega conmigo”de David Grossman

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – “Tímido, cercano, sencillo, con humor “idish” , es una de las personas más íntegras que he conocido”. Así describe Ana Bejarano al gran David Grossman, con quién trabajó en la traducción … Leer más

“El alma de un judío. La última noche de Otto Weininger”, de Yehoshúa Sobol

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Tan polémico el autor como su personaje, el filósofo judío Otto Weininger, (Hitler dijo de él que era “lo único bueno que había producido el judaísmo”…) en El alma de … Leer más

“Continente perdido” de Natan Zach

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – “Fácil sólo en apariencia”, genial y brillante hoy nos citamos con el mejor poeta israelí vivo. De la Generación del Estado -como Yehuda Amijai y David Avidan- Natan Zach destila “sabiduría … Leer más

A 50 años de que nos dejara Agnon, recordamos su “Ayer y anteayer”

HOMENAJE – Hace unos meses, emitimos este programa de la sección OT: letras israelíes, a cargo de Ana Bejarano. La reponemos cuando estos días (precisamente el 17 de febrero) se cumplieron 50 años de la desaparición de Shmuel … Leer más

Zelda. Obra poética

OT: LETRAS ISRAELÍES – La “poetisa más espiritual de Israel”, Zelda, escribía para ella en papelitos diminutos, sin querer y sin ni siquiera imaginar que de un día para otro pasaría a ser reconocida como una de las … Leer más

“Y la novia cerró la puerta” de Ronit Matalon

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Ronit Matalon -de origen judeoegipcio, algo que marca su obra- es una de las escritoras israelíes más exitosas, poco conocida en nuestro país por, como les sucede a otros compatriotas, haber … Leer más

“El monstruo de la memoria”, de Yishai Sarid

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Provocador, subversivo. “Es un mazazo para el lector” asegura nuestra experta al hablarnos de El monstruo de la memoria, este libro escrito en primera persona -en forma de carta/informe dirigido por el … Leer más

“Antología de la Literatura Hebrea Contemporánea” de María Encarnación Varela

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – María Encarnación Varela desde la Universidad de Granada -imprescindible, referencia en lo que tiene que ver con los estudios de filología y literatura hebreas- luchó por dar a conocer las letras israelíes … Leer más

Poesía hebrea contemporánea. Antología.

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Los tres poetas más importantes de la segunda mitad del siglo XX, Yehuda Amijai, Natan Zach y David Avidan junto a otros siete -entre ellos dos poetisas- conforman esta antología de poemas … Leer más

“Detrás de todo esto se oculta una gran felicidad” de Yehuda Amijai

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – “Detrás de todo esto” ¿detrás de la amargura de algunos de sus versos, fruto de su decepción sionista? Bejarano nos acerca al significado del título de esta antología -magistralmente traducida por Raquel … Leer más

“La simetría de los deseos” de Eshkol Nevo

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Eshkol Nevo “parece fácil pero no lo es” afirma nuestra experta al referirse a la navegación por su literatura, con determinantes “golpes de timón” que convierten a sus novelas en esos libros … Leer más

“La propiedad”, de Rutu Modan

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – El comic o novela gráfica es extremadamente minoritario en Israel, asegura nuestra experta y, aún así, Rutu Modan es una de las figuras mundiales de este género literario con libros como La … Leer más

“Yaacobi y Leidental | Shitz” , de Hanoch Levin

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Desde Jerusalén, donde asiste a un seminario de traductores -organizado por el profesor y traductor Evan Fallenberg en Mishkenot Shaananim, con el apoyo del Instituto Cervantes de Tel Aviv –que ha conmemorado … Leer más

“Letras de sol, letras de luna”, de Itamar Levy

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Escrita entre las dos intifidas, Letras de sol, letras de luna (Circulo de Lectores 1996)nos habla “del reconocimiento del otro”. Itamar Levy pone rostro y nombre “al enemigo”, en forma de un … Leer más

“La túnica en llamas” de Dalia Ravicovich

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – “Su hebreo es rico y apegado a las fuentes, pero también muy conversacional”. En eso la poetisa Dalia Ravicovich se une a la Poetisa Rajel, a quién se refiere en muchas … Leer más