“Hashulján shel Lag Baomer”, sipurá shel Liat Ben Shai

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מיד אחרי ביה”ס החלו החיפושים הנמרצים, אשר כללו: שיכנועים,, מניפולאציות ו”החלפות” עם הקבוצה השנייה. את “הסחורה” יקרת הערך אשר הצלחנו לגרד, הובלנו בהתרגשות למקום מבטחים, אשר היה מוסתר היטב מעיני “הגנבים”. כמובן … Leer más

“La cigarra y la hormiga” en haketía, por Sonia Benelbaz de Binisti

FABULOSA HAKETÍA – Cuenta Sonia Benelbaz de Binisti que la haketia es el idioma que hablan los judios del norte de Marruecos (Tanger, Larache, Alcazar, Arcila, Souk-El-arba, Tetuan, etc.). Se trata del castellano del siglo XV al que … Leer más

Sipur le-Yom Kipur: Asirí Leminiyán

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – רבי לייבּ (שרה’ס) בן-שרה נולד בי”ז בתמוז ה’ת”צ (2 ביולי 1730) לאִמו שרה ולאביו רבי יוסף, שהיה נצר לשושלת המהר”ל מפראג, סמוך לעיר רוֹבנה, שבה פעל המגיד ממזריטש. בתולדות התנועה החסידית … Leer más

A Brunsvile Rov, fun B. Kovner

MAISES: CUENTOS EN ÍDISH – Proseguimos con los cuentos leídos en ídish por Rose Jiménez de Nueva York con “A Brunsvile Rov” (Un rabino de Brunsvile) de B. Kovner, seudónimo de Jacob Adler, que escribía una columna … Leer más

Batsolt ayere khoyves, fun B. Kovner

MAISES: CUENTOS EN ÍDISH – Proseguimos con los cuentos leídos en ídish por Rose Jiménez de Nueva York con “Batsot ayere khoyves” (Pague sus deudas) de B. Kovner, seudónimo de Jacob Adler, que escribía una columna muy humorística … Leer más

“Kosher un treyf”, fun B. Kovner

MAISES: CUENTOS EN ÍDISH – Comenzamos una nueva sección con cuentos leídos en ídish por Rose Jiménez en Nueva York. Empezamos por “Kosher un treyf” de B. Kovner, seudónimo de Jacob Adler, que escribía una columna muy humorística … Leer más

El beso de la muerte (Demonios 5)

CUENTOS DEL PUEBLO HEBREO, CON JUANJO VENTURA – Asmodeo es el nombre que se da a un demonio, conocido comúnmente por aparecer en el Libro de Tobías, que no forma parte de la biblia protestante ni de la … Leer más

Los “purim-shpilers”

CUENTO DE PURÍM – La vida y la fortuna pueden dar muchas vueltas, como explica la moraleja de este cuento tradicional sobre la tzedaká, la caridad, en una fiesta alegre como Purím

Leer más

El fuego del infierno – 2ª parte (Demonios 4)

CUENTOS DEL PUEBLO HEBREO, CON JUANJO VENTURA – Emitimos la segunda y última parte del extraño relato de un viajero que da cuenta de la costumbre de un lugar en Persia en que la gente se presentaba voluntaria … Leer más

El fuego del infierno – 1ª parte (Demonios 4)

CUENTOS DEL PUEBLO HEBREO, CON JUANJO VENTURA – En esta ocasión, el extraño relato de un viajero nos da cuenta de la costumbre de un lugar en Persia en que la gente se presentaba voluntaria como víctima de … Leer más

La boda de los demonios (Demonios 3)

CUENTOS DEL PUEBLO HEBREO CON JUANJO VENTURA – Seguimos contando historias de demonios en el judaísmo. Como los ángeles tienen alas y pueden oír, y como los humanos, comer, beber, reproducirse y morir.

Leer más

La diablesa del árbol (Demonios 2)

CUENTOS DEL PUEBLO HEBREO – Un nuevo relato para la categoría de demonios en la tradición judía, la mayoría de ellos inspirados en el mito de Lilith, a quien en esta historia invoca una joven, según un cuento … Leer más

Sipur le-Tu Bi-shvat: Harimón she-hetzil

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – הרימון שהציל

סיפור לט”ו בשבט

על שפת ים הכנרת, בבקתה קטנה לא הרחק מטבריה, התגורר לו יהודי בשם ניסים כנורי. ניסים זה היה יהודי עני מרוד. לא … Leer más

Menashe y Raquel

CUENTOS DEL PUEBLO HEBREO, CON JUANJO VENTURA – Dos niños ciegos crecen en el hospital de Lublin. El niño de prodigiosa memoria, gran habilidad manual y excelente narrador, sentía un amor tan profundo por Raquel que nada tenía … Leer más

“La reina de Saba” (Demonios 1)

CUENTOS DEL PUEBLO HEBREO, CON JUANJO VENTURA – Hace unos meses esta sección de Juanjo Ventura dedicó varias entregas al tema de los ángeles. En esta ocasión, da inicio una nueva serie de cuentos centrados en la figura … Leer más

Joseph y Koza (2ª parte)

CUENTOS DEL PUEBLO HEBREO, CON JUANJO VENTURA – La extensión del cuento nos obliga a dividirlo en dos partes, siendo esta la segunda. Trata sobre un tiempo en que la actual Polonia era tierra de … Leer más

La ciudad perversa

CUENTOS DEL PUEBLO HEBREO, CON JUANJO VENTURA – Juanjo Ventura nos narra una historia basada en el relato bíblico de Sodoma y Gomorra, entre cuyos protagonistas destacan el patriarca Abraham y la familia de su corrupto sobrino Lot

Leer más

Moscas y Miel

CUENTOS DEL PUEBLO HEBREO, CON JUANJO VENTURA – Sara preparaba la cena de Rosh Hashaná, tal como había visto hacer a su madre, con una cacerola nueva cuando alguien llamó a la puerta…

Leer más

Konsejas en judeoespañol, desde el CidicSef de Buenos Aires

JAVERES DEL KURTIJO – Una semana más recreamos el aroma del judeoespañol gracias a nuestros amigos del CidicSef de Buenos Aires. En esta ocasión disfrutamos de un cuento, o konseja, procedente de Estambul.

Leer más

El “lantuch”, de Isaac Bashevis Singer

CUENTOS DEL PUEBLO HEBREO, CON JUANJO VENTURA – Las memorias de la tía Yentl de su infancia en Turbin le traen el recuerdo de un extraño suceso y de su propia teoría de la presencia misteriosa que estuvo … Leer más