Shnei mijtavím shel Albert Einstein

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – הוריו אפילו שלחו אותו לבית ספר קתולי בשם פֶּטֶרשוּלֶה במינכן, לשם עברה המשפחה שנה אחרי הולדתו; בקרב כל בני כיתתו, הוא היה היחיד ממוצא יהודי. ממוריו בפטרשולה טעם איינשטיין לראשונה את טעמה … Leer más

Heagvaniyá, prí hazahav

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN –  כשהגיעה העגבניה לאירופה, הישר מיבשת אמריקה שבה היא בוייתה לראשונה, היא לא התקבלה יפה. ממש כמו את החציל, שהגיע מהודו, האירופאים קיבלו אותה בחשד. גם צבעם של השניים וגם משהו במרקם המשונה שלהם, … Leer más

Eliezer Ben Yehuda: hebreo y polaco en la creación del idioma nacional de Israel

POLIN: JUDÍOS POLACOS, CON ELZBIETA BORTKIEWICZ – Conocemos a Eliezer Ben Yehuda, el padre del hebreo moderno,  antes de su llegada a Eretz Israel desde su nacimiento en territorio polaco (ocupado por los rusos) bajo el apellido Perlman en … Leer más

Jotám ben 2000 shaná, shenitgalá biYrushaláyim, metaér et tzémaj bósem haafarsemón

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – תיאור צמח בושם האפרסמון: חותם בן כ-2,000 שנה התגלה בירושלים  

לדברי החוקרים, “לקראת סוף ימי בית המקדש השני הלך והתרחב השימוש בחותמות אבן והן נעשו נפוצות יותר, אולם במרבית החותמות … Leer más

Erosión lingüística entre los inmigrantes en Israel, con Ivonne Lerner

A FONDO – Ivonne Lerner, coordinadora docente y profesora del Instituto Cervantes de Tel Aviv, nos habla de su investigación pionera e inédita (no se había estudiado el contacto del hebreo con el español) sobre el proceso de … Leer más

Meir Frenkel, ish halashón haivrít mileidá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מאיר פרנקל (4 בספטמבר 1906 – 1976) היה בלשן, חוקר בתחומי השפה העברית וקרבת לשונות

נולד בברלין ב-1906 למשפחה יהודית אמידה, בעלת “בנק פרנקל”. שמו המלא היה פריץ מאיר (הוגו-היינריך), על … Leer más

Nashím tayasót beJél heAvír haIsraelí

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – קיבלו כנפיים: 49 נשים סיימו קורס טיס מאז בג”ץ אליס מילר

כיום טסות בחיל האוויר יותר מ־40 קצינות בסדיר ובמילואים, מהן חמש טייסות מטוסי קרב, 20 נווטות קרב, 11 טייסות מסוקים … Leer más

Eliézer Sudit Sharón, “Hakabtzán” HaGuibór, bimlót 10 shaním lemotó

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אליעזר סודיט שרון

באחד מספריו כתב סודיט-שרון כי היה החבלן שיחד עם לוחם הלח”י אליעזר בן-עמי הרכיב את מטען התפוז שבאמצעותו שמו קץ לחייהם לוחמי הלח”י משה ברזני ומאיר פיינשטיין, עולי … Leer más

Reish: con la cabeza al final… o al principio (y II)

LA PALABRA – Esta columna es la segunda y última parte del asombro compartido sobre algunas peculiaridades del hebreo, en este caso, en torno a raíces léxicas de sólo dos letras (cuando lo habitual son tres), acabadas por la … Leer más

Tzionút vedát bijfifá aját: Harav Tzví Hirsch Kalischer

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ,הרב קלישר – שלעתים רשום בארכיון העירוני תחת השם “קליסקי, סיפק במשך יותר מחצי מאה לתושבי טורון שירותי הדרכה רוחנית ללא כל תשלום. הוא התעקש כי אינו מסוגל לגבות כסף על הפצת … Leer más

Reish: con la cabeza al final (I)

LA PALABRA – Hace unas semanas dedicaba una columna a la palabra hebrea OR (luz), compuesta sólo por dos letras, Alef y Reish. Aunque la mayoría de las raíces de las palabras hebreas usan tres letras, hay muchísimas que … Leer más

Reayón bil’adí im javerát haknéset Sharon Roffe Ofir

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – IPU ח”כ שרון רופא אופיר, לוקחת חלק בכנס ה143 של. 

בכנס דנו בהתמודדות  עם נגיף הקורונה,  במיוחד בישראל ,שנתנה דוגמא לעולם בנושא. הוצגה היציבות השלטונית בישראל. גם הטרור יכול להתפס … Leer más

Janukiá shejoséfet historia

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ד”ש מהעבר: נתגלתה חנוכייה נדירה מאוד מהאי מאן. הפריט חושף פרק היסטורי שכמעט נשכח: היה שייך ליהודים שהוגלו על ידי הבריטים לאי לאחר שברחו מהנאצים ושמרו על חיי קהילה גם באי

Leer más

Veuláy bejlál tzaríj hayá lajgóg et januká beyod-guímel beAdar?

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ואולי בכלל צריך היה לחוג את חנוכה בי”ג באדר 

שפע המקורות ההיסטוריים שנותר על חג החנוכה מצייר את המגמתיות שכל מקור ניסה למשוך אליה, ובעיקר בולט הניסיון להשכיח את חלקם של … Leer más

Jafirót bemajané hahashmadá Sobibor jasfú shekamá meót mehanirtzajím hayú mitzfón África

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אמסלם, בן חמו וחג‘ג‘: חפירות באדמת סוביבור חשפו פרק לא ידוע בתולדותיו

דיסקיות עם מספרים אישיים, שנמצאו בחפירות במחנה ההשמדה, גילו כי כמה מאות מנרצחיו היו יוצאי צפון אפריקה. “אני לא מצליח להבין למה … Leer más

Rojos

LA PALABRA – Siendo niño, a la hora de pintar personas en el cuaderno escolar surgía el problema de qué color usar para la piel de caras y manos. Antes que las cajas de lápices incluyeran uno con este … Leer más

Hatzád heajér shel hasijsúj bein Israel lapalestínim

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אחת ממטרות שלטון המנדט הייתה יצירת תנאים שיאפשרו הקמת בית לאומי לעם היהודי בארץ ישראל, ברוח הצהרת בלפור ולפי הנאמר בכתב המנדט. למטרה זו חייב כתב המנדט את השלטון לאפשר עלייה של יהודים, … Leer más

Nacer en hebreo

LA PALABRA – Como hemos comentado en varias ocasiones, los que crecen con el hebreo como lengua materna o primaria desarrollan, gracias a sus particularidades de construcción gramatical a partir de letras organizadas en raíces, una forma de comunicar … Leer más

Mizé 25 shaná sheAmnón Weinstein meatér umeshapétz kinorót miyeméi haShoá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – טוסקניני, והוברמן חששו שהולך לקרות משהו רע ליהודים באירופה”, מספר וינשטיין. “הוא לא חשב על השואה, אבל ראה שטובי הנגנים היהודים באירופה פוטרו, חלק גדול מהם בגרמניה ואוסטריה. הוא הזמין אותם לכאן, אבל … Leer más

El hebreo, idioma lateral

LA PALABRA – En muchas ocasiones ya he aprovechado esta columna para expresar mi admiración (a veces, perplejidad) por la lengua hebrea, tan distinta no sólo en su escritura en sentido inverso a la occidental, sino en su propia … Leer más