Ha-historia shel simléi medinát Israel

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – סמל המדינה – מנורה וענפי זית, והשם “ישראל” – הוא סמל די צעיר; צעיר יותר מדגל ישראל וגם מן ההמנון שלנו, התקווה. עם הקמת המדינה התעורר צורך בסמלים לאומיים – דגל,* סמל מדינה … Leer más

Aprovecha la cuarentena para aprender hebreo

DÍAS DE CUARENTENA – El obligado confinamiento a que estamos obligados estos días puede convertirse en una oportunidad para avanzar proyectos que teníamos arrinconados y que nunca pusimos realmente en marcha por falta de tiempo libre. La plataforma de … Leer más

Yahadút Trieste, lifnéi veajaréi haShoá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – במהלך אלפי שנות קיומה טריאסטה החליפה ידיים ועברה בין השליטים והמעצמות, כי כולם רצו להחזיק בנמל שלה ובמרחביה הכחולים. למרחבים הכחולים האלה היה תפקיד משמעותי בהיסטוריה היהודית החדשה. בתקופה שבין שתי מלחמות העולם … Leer más

Hagadót atikót shehayú betaarujá bemuzeón Israel

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מהתערוכה עולה שההגדות לא תמיד הופיעו כחיבור עצמאי ויש מהן סוגים, כמו הגדה ששרדה מהמאה ה־14 והיא נתונה במחזור תפילות אשכנזי. כתב היד כתוב באותיות מרובעות דמויות אותיות דפוס בעוד ההוראות והפירושים נכתבו … Leer más

Arnold Schönberg vehaópera Moshé veAharón

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – כשעלו הנאצים לשלטון ב – 1933 , ברח שנברג לפריס , ובה חזר בו מהתנצרותו ושב אל חיק היהדות . אחר כך הוא הגר לארצות – הברית , שם שמש פרופסור להלחנה באוניברסיטה … Leer más

Mimtzaím hameidím al jazarát shivté Israel laáretz, lifné 3200 shaná

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – תגלית חשובה ויוצאת דופן נחשפה בחפירות ארכיאולוגיות בגן לאומי תל לכיש: ‘מקדש שער’ מתקופת בית ראשון (המאה ה-8 לפני הספירה), ובו מה שמתפרש כעדויות מרתקות לביטול הפולחן במקום בידי חזקיהו המלך, כפי שתואר … Leer más

“La vida juega conmigo”de David Grossman

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – “Tímido, cercano, sencillo, con humor “idish” , es una de las personas más íntegras que he conocido”. Así describe Ana Bejarano al gran David Grossman, con quién trabajó en la traducción … Leer más

Astélat Israel ba mazkirím hamítzrim et Israel, Ashkelón veshalóm

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מצבה מתארת בעיקר את מערכות מרנפתח בלוב, אך את שמה “מצבת ישראל” קיבלה המצבה בשל הממצא החשוב שבה, אזכור השם אִי-סִי-רִי-אַר, שזוהה על ידי החוקרים כ”ישראל”, שכן בכתב המצרי אין הבחנה בין ר … Leer más

Nina Dinar, shenitzlá bezjút kélev shel katzín nátzi

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – רגע לפני שנשלחה אל מותה, הכלב של מפקד המחנה הנאצי הציל את חייה

נינה דינר, בת 94, סיפרה לראשונה על הכלב, דני ענק, שעמו רקמה יחסים מיוחדים במשך שנה בתנאים בלתי אפשריים. … Leer más

Sipurá shel Franziska Baruch, hameatzévet hanishkájat: mi-Berlín liYrushaláim

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – פרנציסקה ברוך נולדה בהמבורג וגדלה בברלין. בשנים 1919 עד 1925 היא למדה בבית הספר שליד המוזיאון הממלכתי למלאכות האמנות בברלין. עוד כסטודנטית ביצעה כמה עבודות עיצוב. היא זכתה לתשומת לב רבה כשציירה בשנת … Leer más

Mimtzaím arjeológuim me-armonó shel Ajashverósh

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ארמונו של המלך אחשוורוש מתואר במגילת אסתר בפרוטרוט. והנה, המשתה המתואר במגילה (א,ה): “עָשָׂה הַמֶּלֶךְ לְכָל הָעָם הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה לְמִגָּדוֹל וְעַד קָטָן מִשְׁתֶּה שִׁבְעַת יָמִים בַּחֲצַר גִּנַּת בִּיתַן הַמֶּלֶךְ”, היה נראה בעיני רבים … Leer más

“Continente perdido” de Natan Zach

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – “Fácil sólo en apariencia”, genial y brillante hoy nos citamos con el mejor poeta israelí vivo. De la Generación del Estado -como Yehuda Amijai y David Avidan- Natan Zach destila “sabiduría … Leer más

Glückel von Hameln (1646-1724): hafeminístit hayékit harishoná

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – הזיכרונות שכתבה גליקל בת ליב )הידועה כגליקל האמל או גליקל פון האמלן( בלשון דיבורה, יידיש, הם תעודה היסטורית נדירה ומרתקת הפותחת לפנינו צוהר לעולמה של אישה יהודייה במאה השבע- עשרה. גליקל, שנולדה בהמבורג … Leer más

Hasfiná Russlan, im sipún hatzlajá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ב”נר שלישי” של חנוכה, לפני יותר מ- 100 שנה, הגיעה לחופי יפו, מנמל אודיסה, אנייה שעל סיפונה 638 נוסעים, שחלקם נכנסו לפנתיאון אישי הרוח והמעשה של היישוב ולאחר מכן מדינת ישראל. “אניית “המייפלאואר” … Leer más

A 50 años de que nos dejara Agnon, recordamos su “Ayer y anteayer”

HOMENAJE – Hace unos meses, emitimos este programa de la sección OT: letras israelíes, a cargo de Ana Bejarano. La reponemos cuando estos días (precisamente el 17 de febrero) se cumplieron 50 años de la desaparición de Shmuel … Leer más

Zelda. Obra poética

OT: LETRAS ISRAELÍES – La “poetisa más espiritual de Israel”, Zelda, escribía para ella en papelitos diminutos, sin querer y sin ni siquiera imaginar que de un día para otro pasaría a ser reconocida como una de las … Leer más

Memshélet Mitzráim meshapétzet atarím yehudím

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – שר התיירות המצרי חאלד אל-ענאני אמר באירוע כי “רק במצרים תמצאו מבנים קדושים לכל הדתות ממאות שונות. זאת מצרים האמיתית שהעולם צריך להכיר”. למרות שלמצרים יש הסכם שלום עם ישראל, אף נציג ישראלי לא … Leer más

Haétz veheadám

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – העצים חיים בהרמוניה ומאפשרים זה לזה לגדול. מחלקים הם ביניהם את מרחב הגידול. גם על האדם לנהוג בדרך דומה, ולאפשר לרעיו לחיות בעולמו של הבורא ולא להצר את צעדיו

Leer más

“Y la novia cerró la puerta” de Ronit Matalon

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Ronit Matalon -de origen judeoegipcio, algo que marca su obra- es una de las escritoras israelíes más exitosas, poco conocida en nuestro país por, como les sucede a otros compatriotas, haber … Leer más

Hastudént hayehudí sheharág et hanátzi Wilhelm Gustloff

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN –  דוד פרנקפורטר

נולד בכ’ בתמוז תרס”ט (9.7.1909) בדרובאר שבקרואטיה (אז בממלכת אוסטריה-הונגריה ואח”כ ביוגוסלביה).

לאביו ד”ר משה (רב בקהלת וינקובצי שבקרואטיה) ולאמו רבקה בת מרדכי יוסף פגל .

למד בבית-הספר של הקהלת … Leer más