Ugát dvásh betszipúi rimoním leRosh Hashaná

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – החומרים:1 כוס קמח1 כוס שקדים טחונים2 כפיות אבקת אפיה1 כפית סודה לשתיה1/4 כפית מלח1/2 כפית  אבקת קינמון1/2 כפי אגוז מוסקט טחון1/3 כוס דבש1/2 כוס שמן1/4 כוס שמן קוקוס1/2כוס סוכר1 כוס מיץ רימון2 ביצים … Leer más

Mimtzá arjeológui biYerushaláim: bulá mitkufát mamléjet Yehudá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – גודלה של הבולה כסנטימטר אחד, ועל פי סוג הכתב המופיע עליה, היא מתוארכת למאה השביעית לפני הספירה – תקופת ממלכת יהודה. המונח ״אשר על הבית״ מתאר את התפקיד הבכיר ביותר בהיררכיה המלכותית בממלכת … Leer más

Bikúr bikfár hayeladím Afúla Ilít, im hamenahél Shelomó Málca u-sganitó Míri Balúca

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – hamafula@netvision.net.il

Leer más

Poesía hebrea contemporánea. Antología.

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Los tres poetas más importantes de la segunda mitad del siglo XX, Yehuda Amijai, Natan Zach y David Avidan junto a otros siete -entre ellos dos poetisas- conforman esta antología de poemas … Leer más

Ha-ed ha-ajarón lemeoraót Tarpa’t be-Hebrón

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – לאחר פטירת הסב, רבקה, סבתו של אברהם, החליטה לעשות מעשה. היא יצאה עם קבוצה של יהודים בחזרה לעיר, ואלו התגוררו בחברון במשך תקופה. לבסוף הוחלט לא לאפשר ליהודים להמשיך לחיות במקום, והם נאלצו … Leer más

Mimtzaím jashuvím be-Tel Shikmóna be-Haifa

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אזור זה של התל נחפר ביסודיות בין השנים 1963–1977 על ידי ד”ר יוסף אלגביש מטעם מוזיאון חיפה, בתמיכתו הפעילה של ראש העיר דאז, אבא חושי, והיה ידוע בקרב הארכיאולוגים והמומחים על הממצא החומרי … Leer más

“Detrás de todo esto se oculta una gran felicidad” de Yehuda Amijai

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – “Detrás de todo esto” ¿detrás de la amargura de algunos de sus versos, fruto de su decepción sionista? Bejarano nos acerca al significado del título de esta antología -magistralmente traducida por Raquel … Leer más

Ha-ím tajaruyót haspórt baót bimkóm miljamót?

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – בקונגרס הציוני הי”ב, שהתכנס ב-1912 בעיר הנופש קרלסבאד שבצ’כוסלובקיה, הכריזו נציגי תשע מדינות, ובכלל זה גם נציגי ארץ-ישראל, על הקמת ‘הסתדרות המכבי העולמי’. הרעיון של כינוס עולמי של כל הספורטאים היהודים – שכונה … Leer más

Lo natural es hundirse

LA PALABRA – El hebreo no sólo es, como los demás idiomas, un vehículo de comunicación, sino también un gestor de identidades. Observemos, por ejemplo, el caso de la confrontación entre lo “natural” y lo “artificial”, supuestos antónimos, significados … Leer más

Tu Be-Av: taaríj im história u-mesarím

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – לפני שנחרב בית המקדש היה ט”ו באב ‘יום-טוב’, כפי שנאמר בתלמוד (תענית ל”א): “אמר רבן שמעון בן גמליאל: לא היו ימים טובים לישראל כחמישה עשר באב וכיום הכיפורים, שבהם בנות ירושלים יוצאות בכלי … Leer más

“La simetría de los deseos” de Eshkol Nevo

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Eshkol Nevo “parece fácil pero no lo es” afirma nuestra experta al referirse a la navegación por su literatura, con determinantes “golpes de timón” que convierten a sus novelas en esos libros … Leer más

Beit haknéset mitekufát ha-Talmúd be-Dir Aziz ba-Golán

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – דיר עזיז הוא כפר סורי נטוש בדרום הגולן שנבנה על חורבות ישוב יהודי מתקופת התלמוד. במקום נמצאים בית כנסת מפואר שנבנה בציר מזרח-מערב כשהבמה שלו פונה לכיוון ירושלים. האתר הקדום ממוקם בראש המדרון … Leer más

La libertad nace de las tinieblas

LA PALABRA – En alguna columna anterior, me refería a la pluralidad de palabras en hebreo equivalentes a “libertad”, un fenómeno poco habitual en una lengua que rehúye de los sinónimos: hablamos de “dror”, “jófesh”, “jerút” y “shijrúr”, concepto … Leer más

Taglít leyád Béit Shémesh milifné 2700 shaná, Mamléjet Yehudá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – במשך שנים היה כביש 38, המחבר את בית־שמש למחלף שער הגיא, פקוק ומסורבל. אבל לאחרונה, בעקבות עבודות תשתית נרחבות, הוא הפך לאוטוסטרדה בה תוכלו לחלוף במהירות בין נופי התנ”ך: כאן הסתובב שמשון הגיבור ונלחם באריות, פה עבר ארון הברית בדרכו חזרה … Leer más

Luna blanca

LA PALABRA – No todo el mundo es consciente de que, si bien el hebreo es la lengua en que fue escrita la Torá (la biblia judía), los seguidores de sus preceptos hace mucho que la dejamos de usar … Leer más

Simlát hayaldá hapartizanit

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – שמלת הילדה הפרטיזנית

כשפרצה המלחמה ברחו צילה וכילר ואמה ליערות והצטרפו לפרטיזנים. “אמא ירתה באוקראיני שעקב אחרינו, ומהחולצה שלו תפרה לי שמלה. שמרתי אותה כל השנים, אבל עכשיו אני רוצה למסור אותה, כדי שהסיפור … Leer más

Luchas cercanas

LA PALABRA – Los seguidores de estos escritos semanales, sabrán de mi afición a enredarme con los diversos y aparentemente inconexos significados que puede llegar a tener una misma estructura lingüística en hebreo, gracias particularmente a una herencia tan … Leer más

Edvin Shoker, metsíl et Kodeshé Yahadút Irak

HAPINA HAIVRIT, CON IRIT GREEN – “עזבנו את עיראק מאונס, אבל עיראק מעולם לא יצאה מלבותינו ולו לרגע אחד”, פתח את פנייתו המצולמת. “אני אומנם מביע כאן את דעתי האישית, אבל בטוחני שדברי מבטאים גם את חיבתם של … Leer más

“Yaacobi y Leidental | Shitz” , de Hanoch Levin

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Desde Jerusalén, donde asiste a un seminario de traductores -organizado por el profesor y traductor Evan Fallenberg en Mishkenot Shaananim, con el apoyo del Instituto Cervantes de Tel Aviv –que ha conmemorado … Leer más

El atlas hebreo

LA PALABRA – En artículos anteriores mencioné el origen hebreo de algunos lugares del mundo: el de Israel, que fue cómo rebautizó Dios a Jacob después de verlo luchar contra el ángel; Palestina, como romanización del hebreo plishtím, (pueblos) … Leer más