Bikúr be-Usefíye, kfár hadrúzim ba-Carmél

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ממצאים ארכיאולוגיים מעידים על קיום חיים במקום מאז תקופת הברונזה. ההתיישבות של הדרוזים כאן החלה לפני כ־400 שנה, על חורבות כפר קדום. לימים התגלו כאן שרידי פסיפס של בית כנסת עתיק, מה … Leer más

Haim Cohen: Hayéled biYrushaláim mitjilát Miljémet Shéshet haYamím

HAPINÁ HAIVRIT. CON IRIT GREEN – בוקר של יום שני, החמישי ביוני, הלכתי לבית ספר, בית סיפרי היה אורט ברחוב הנביאים, כמעט על הגבול. בימים ההם כל ירושלים הייתה יושבת פחות או יותר על הגבול. יצאנו להפסקה, מטוס … Leer más

“Jasmine” de Eli Amir

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – La ganadora del Premio Nacional de Traducción en 2016 por su trabajo sobre la obra Gran Cabaret, de David Grossman, Ana Bejarano, es la anfitriona de este programa en el que- … Leer más

Bikúr ba-ir hanabatít Mamshít, ba-Negev

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ממשית: עיר חקלאית בלב מדבר כמו שלושת אחיותיה, העיר הנבטית ממשית היוותה עיר חקלאות ותחנת מעבר בדרך הבשמים העתיקה. השם ממשית, שאותו קיבלה בימינו מוועדת השמות הממשלתית, מקורו בשם הרומי-ביזנטי של העיר: … Leer más

“Kijlót Jamésh Shaním”, meét Federico García Lorca, im bamait hamajazé be-ivrit, Anna Baniel

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ככלות חמש שנים / פדריקו גרסיה לורקה תרגום: רינה לטוין עיבוד ובימוי: אנה בניאל מוסיקה מקורית: רן בגנו עיצוב במה: אריאל טל ארביב עיצוב תלבושות: שני קאין עיצוב תאורה: מתן פרמינגר תנועה: … Leer más

Maduá korím et meguilát Ruth beShavuót?

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – המכנה המשותף בין מגילת רות לבין חג השבועות הוא הקציר. גם לפי הטעם הראשון המובא באבודרהם, הן רות המואביה והן עם ישראל עוברים תהליך של התעלות רוחנית שסיומו בקציר – עם השלמת … Leer más

Arba meha-agadot haKotel

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – הכותל מילים: יוסי גמזו לחן: דובי זלצר

עמדה נערה מול הכותל שפתיים קרבה וסנטר. אמרה לי: “תקיעות השופר חזקות הן, אבל השתיקה עוד יותר…” אמרה לי: “ציון הר הבית” שתקה לי: “הגמול והזכות”, ומה … Leer más

Ugiót al makél lehajaná im yeladím bajófesh

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – החומרים לעוגייה לבצק בגוון בהיר: 1/2 חבילת מרגרינה / מחמאה או חמאה (100 גרם) 1/4 כוס אבקת סוכר 1 שקית סוכר וניל 1/2 כפית אבקת אפייה 2 כפות מיץ תפוזים/חלב/חלב סויה 1/2 1 כוסות … Leer más

Láma osím medurá beLag Baómer?

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – קבר הרשב”י הוא אתר בעל מסורת ותיקה, עוד קודם לתקופת האר”י, שמרבית זיהוי ציוני הצדיקים באזור הגליל מיוחסים לו. כבר במדרש מצוינת מירון כמקום קבורתם של רשב”י ואלעזר בנו[2]. כן מובן ממקורות … Leer más

Ot Hagvurá: Efraim Laor bemiljémet Yom Kipur baGolán

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – במהלך ימי הלחימה הראשונים, אחד ממפקדי הפלוגות ניגש ללאור והציע לו להתמנות לסגנו. יום לאחר מכן, כבר הוצע לו חזרה התפקיד ממנו הודח לפני המלחמה. “את המלחמה התחיל הגדוד עם 44 טנקים, … Leer más

Shoshana Chen al yomaná shel imá, Bela Ber, shematzá leajar ptiratá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN -הייתי בת שמונה, אולי תשע, כשנודע לי ברגע אחד שהיית, נולדת ומתת, וכי בעצם אני אינני בת יחידה. איש נמוך קומה נקש על דלת דירתנו במרכז תל-אביב, מתנשף קלות, אחרי שהעפיל למרומי הקומה … Leer más

Hagadát Pésaj shel Givát Brenner

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – תרצ”ה 5391 – ההגדה הראשונה היתה מרוכזת סביב לרעיון – העליה לארץ. פרט לדף אחד המוקדש להבאת העומר, מספרת ההגדה על יציאה מן הגלויות למינהן והעליות לא”י: יציאת מצרים, גלות בבל עד … Leer más

Matkón le-Pésaj: ugát shkedím veshócolad leló gluten

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – עוגה מקמח שקדים בטעם שוקולד – קלה להכנה, עסיסית וטעימה להפליא. ללא גלוטן, כשרה לפסח. מצרכים: 2 ביצים חצי כוס (100 ג’) סוכר שליש כוס (65 ג’) שמן חצי כפית (3 מ”ל) … Leer más

Hagadá liyeladim shehutseá beGermania be1933

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – ההגדה לילד התפרסמה בהוצאת “מנורה”, בית הוצאה לאור בעברית, בברלין, בשנת 1933. הגדה זו, שהייתה כנראה ידועה ואהובה בשעתו, היא כיום נדירה ביותר; בידי אמי רות גרין נמצא עותק. עיצובה וציוריה של … Leer más

Haráv Nisán Ménguel mesapér ej sháru Avadím Hayínu bemajané ha-hashmadá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – כך שרנו “עבדים היינו” במחנה ההשמדה… הרב מנגל שרד את השואה כילד, והוא חלק עמנו את הסיפור הבא: “היה זה ערב רגיל ככל הערבים. שכבנו על הדרגשים, אלף-מאתיים אסירים יהודיים דחוסים בצריף … Leer más

“Todos marcharon a la guerra” de David Vogel, con Rhoda Henelde y Jacob Abecasís

SEFER: DE LIBROS Y AUTORES – El día a día en los campos de internamiento de Francia, la degradación de los internos, “la nostalgia del autor por su mujer, su hija y la libertad” y la culpa y el … Leer más

“Yetziát Mitzráim” shel mishpájat Blumentahl, mePumrán deréj Ahlem leJeifá

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – שדה ורבורג הינו כפר שיתופי להתישבות חקלאית בע”מ ונמנה עם ישובי האיחוד החקלאי. הכפר ממוקם בשרון הדרומי ומשתייך מוניציפאלית למועצה האזורית דרום השרון. הכפר נוסד בשנת 1938 ע”י עולים מגרמניה ונקרא על … Leer más

Hador heavud shel haprofesor Walter Zeev Laqueur

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – לאקוויר נולד בברסלאו שבגרמניה (כיום ורוצלב שבפולין) למשפחה יהודית. ב-1938 עלה לאקוויר לארץ ישראל, היה עיתונאי בירושלים במלחמת השחרור. הוריו, שלא עלה בידם להגר, נספו בשואה. הוא חי בארץ בשנים 1938-1953 ולאחר … Leer más

Irma, la dulce (en hebreo)

DE BROADWAY A LA GRAN VÍA – Irma la dulce (Irma la douce, en el original) es una comedia musical francesa de 1956 con música de Marguerite Monnot, y letra y libreto de Alexandre Breffort. Después de estrenarse … Leer más

Responsabilidad

LA PALABRA – No sé si hay otro idioma como el hebreo, cuya propia estructura sea capaz de moldear la identidad de sus hablantes. Tomemos por caso la palabra “responsabilidad”, que en las lenguas derivadas del latín se … Leer más