JCC, una pastelería peligrosa y ¿hebreo e idish para este verano?

EL DIARIO AMERICANO DE CARLA DE AGUILAR-AMAT – El JCC, Jewish Community Center, es un centro para niños y jóvenes (no sólo judíos) muy, muy útil -con múltiples actividades: natación, fútbol, baloncesto, manualidades, celebración de las fiestas judías, … Leer más

Teudát papírus miyeméi Báit Rishón hujzerá leIsrael

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – תעודת פפירוס מימי בית המקדש הראשון הוחזרה לישראל

מדובר בתעודה עתיקה ונדירה, הכתובה על גבי פפירוס מימי בית המקדש הראשון בכתב עברי קדום. במדינת ישראל קיימים עד כה רק שני פפירוסים נוספים מאותה … Leer más

Abba Eban, ha-diplomát ha-agadí

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אבן היה אדם קפדן ונמרץ. הוא נהג לשמור כל מכתב שקיבל, כל מאמר שכתב, כל נאום שהכין וכל רעיון ששרבט על פיסת נייר. הוא היה, אם תרצו, מדען של מילים. עם שובו … Leer más

Masá el nof yaldutám shel gdoléi hasofrím ha-ivriyím, besifrá shel Ruhama Elbag

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – הספר אל המקום מבוסס על מסעות מלאי עניין ברחבי אוקראינה, בלארוס ופולין. הביקורים בערים, בעיירות, וביערות מתוארים בסגנון עשיר וייחודי ופותחים צוהר למקומות סמויים מן העין. השילוב של המילים עם המראות … Leer más

Miguel Ginar metsíl yehudím shebarjú li-Sfarád bemiljémet haolám hashniyá

HAPÌNÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מיגל חינר החליט בקיץ 1943 , לא להסגיר את הפליטים היהודים שחצו את גבול צרפת לספרד בנו ויסנטה ביקר בישראל וקיבל אות הוקרה

Leer más

Meót sifréi Torá nimtzaím bibsís Tzáhal lemishmár

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – מאות ספרי תורה, חלקם בני יותר מ־700 שנה, נמצאים במקום הכי מפתיע שתוכלו לדמיין: בסיס צבאי. “ישראל היום” קיבל אפשרות להצצה נדירה בחדר העצום בבסיס הרבנות הצבאית “שורה“, שבו מוצבים יותר מ־400 ספרי תורה.

Leer más

Ósef hashenhavím shenitgalá beír David mesapér al páar kalkalí bajevrá lifnéi 2600 shaná

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN –    אוסף השנהבים, שנתגלה בעיר דויד, מספר על פער כלכלי בחברה, לפני 2600 שנה.

התואר “עבד המלך” מוכר היטב מהמקרא. הוא מתאר פקיד בעל מעמד גבוה המקורב למלך. תואר זה  מופיע … Leer más

Dr. Abraham Haim metzíg et sifró bisfaradít, al arbaím shnot peilutó bejaséi Sefarad-Israel

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN –  אברהם חיים מציג את ספרו: מי ספרד. על 40 שנות פעילותו ביחסי ספרד-ישראל.

מלך ספרד, קיבל  בארמון זרזואלה שבמדריד את יושב ראש ועד עדת הספרדים בירושלים ד”ר חיים סקר בפני מארחו את עיקרי תולדותיו … Leer más

Bimlót shloshím leptirató shel hasofér Meir Shalev Z’L (shidúr jozér shel hareayón imó b-2011)

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – במלאת שלושים לפטירתו של הסופר מאיר שלו ז”ל,  אנו מזמינים אתכם להאזין לראיון עמו בשנת ,2011 לרגל הוצאת ספרו:”יונה ונער” בתרגומו הספרדי.

שלו היה אחד הקולות החשובים בספרות הישראלית, ובלט בעברית העשירה שלו, … Leer más

Kamá mehabinyaním hayafím beyotér beIsrael

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – כמה מהמבנים היפים ביותר בישראל 

בית ויצמן ברחובות

האדריכלית דנה אוברזון: “הבית היה ביתו הפרטי של נשיא המדינה הראשון, חיים ויצמן. היום הוא משמש כמוזיאון. הוא תוכנן על גבעה ברחובות, על ידי האדריכל … Leer más

Imí hameraguélet: besifró “Beéin haseará” mesapér Itzjak Levanón al gvurát imó

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אמי המרגלת. בספרו בעין הסערה, מספר יצחק לבנון על גבורת אמו

סיפורה של המרגלת היהודייה מביירות ריכז סביבו הילה אפופת מסתורין. דמותה הצבעונית ומסלול חייה ריתקו את העיתונות הערבית, שזיכתה אותה … Leer más

Nos deja el gran escritor israelí Meir Shalev Z’L

HOMENAJE: Desafortunadamente, Meir Shalev Z”L falleció el 15 de abril de 2023, a los 74 años, en su hogar en Ramat Aviv, Israel, después de luchar contra una grave enfermedad. Su muerte ha sido lamentada por la comunidad literaria y … Leer más

Lirót et sába larishoná

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – לראות את סבא לראשונה

בשלהי שנות ה־90 מצאה מרגיט ברנר, אז חוקרת צעירה במוזיאון המפואר המצוי במרכזה של הבירה האוסטרית, במדפי האחסון, קופסת קרטון חומה ועליה כתובת לקונית: “יהודי טרנוב 1942”. … Leer más

Hagadót metzuyarót al pi hagadát Venetzia vehagadát Ámsterdam

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – הגדת ונציה, שזכתה לתפוצה רחבה ביותר ברחבי אירופה במאה ה-17, ממחישה את הפריחה היהודית באיטליה. הפירושים שבה לטקסט העברי מופיעים בשלוש שפות: לדינו, יידיש ואיטלקית. היא נדפסה לראשונה בשנת 1609 (אוסף מוזיאון ישראל)

Leer más

Una escuela de hebreo, los Jubans y la peli Matchmaking

EL DIARIO AMERICANO DE CARLA DE AGUILAR-AMAT – ¡Vuelve Carla para contarnos la actualidad cultural y social judía e israelí desde Estados Unidos y no podemos estar más contentos!. ¿De qué nos habla en este programa de retorno? … Leer más

Pésaj biktzé mitzráim lifnéi 2500 shaná

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – התגלה סמוך לנהר הנילוס, פפירוס שבו מסופר על קיום חג הפסח לפני אלפי שנים

קיומו של פפירוס עתיק, מהווה את ההוכחה החוץ־תנ”כית הקדומה ביותר לקיום חג החירות היהודי. הפפירוס הזה נתגלה בסוף המאה … Leer más

El retorno a Israel y la creación de su Estado (33ª parte): la guerra de las lenguas

MILÍM: LA HISTORIA DE LAS DIÁSPORAS, CON ALICIA BENMERGUI – Este es otro de los artículos que continuamos traduciendo de la Biblioteca Nacional de Israel, aunque en este caso no encontramos a su autor. La libertad y el … Leer más

Shtéi ugót teimót lePesaj, kalót lehajaná

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – שתי עוגות טעימות לפסח, קלות להכנה

                                                                                             עוגת אגוזי לוז              

                                                                                         עוגת מוס שוקולד   

                                                                                                   :    עוגת מוס שוקולד, החומרים   

                                                                                            גר’ 250 שוקולד מריר משובח  

                                                                                               גר’ 150 חמאה או מרגרינה

                                                                                                                  כוס סוכר … Leer más

“Dolor” de Zeruya Shalev

OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – “Soy huérfana de todos mis sueños” desliza Zeruya Shalev valiéndose de su protagonista Iris en Dolor. Un dolor, varios, todos,  recorren esta obra,  también esos que -apunta Ana Bejarano- “nacen de … Leer más

Emmy Noether, hamatematekáit hayehudiá sheshintá et haolám

HAPINÁ HAIVRIT, CON IRIT GREEN – אמי נתר: המתמטיקאית היהודייה ששינתה את העולם. בדרך להגשמת תשוקתה למתמטיקה, עמדה אמי נתר בפני מכשולים רבים בתור אישה משכילה ויהודייה בגרמניה בין שתי מלחמות העולם. על אף הקשיים הצליחה נתר להשאיר … Leer más