Capítulo 3: puesta de sol en el shtétl

EL ÍDISH HABLA POR SÍ MISMO – Reponemos una serie radiofónica de introducción al ídish con guión de Varda Fiszbein que Radio Sefarad produjo hace una decena de años bajo el título original “ïdish redt zij aleyn”. ¿Qué … Leer más

Información diferente para comenzar la semana 6/3/2017

LAS NOTICIAS DE LOS LUNES – Adivina es la nueva sección de estas noticias diferentes con las que queremos animarles a comenzar con energía la semana. En pocas frases les invitamos a descubrir qué personaje se esconde tras … Leer más

Capítulo 2: De camino al hostal de Leye Rójl

EL ÍDISH HABLA POR SÍ MISMO – Reponemos una serie radiofónica de introducción al ídish con guión de Varda Fiszbein que Radio Sefarad produjo hace una decena de años bajo el título original “ïdish redt zij aleyn”.

Leer más

Zhitomir

LA GEOGRAFÍA DEL ÍDISH – Las primeras menciones a población judía en la villa de Zhitomir datan de 1486. Pese a los avatares históricos que sufrió al igual que tantas otras localidades de Europa del Este, fue creciendo … Leer más

Capítulo 1: Cuando llegué a Kasrilevke

EL ÍDISH HABLA POR SÍ MISMO – Reponemos una serie radiofónica de introducción al ídish con guión de Varda Fiszbein que Radio Sefarad produjo hace una decena de años bajo el título original “ïdish redt zij aleyn”. Esta … Leer más

Velkhe iz di gezelshaftlekhe role fun yunge kinstlers in Yiddish-renesans?

IN YIDDISH, FUN BEIS LEYVIK, MIT DANIEL GALAY – דניאל גלאי, פון תל-אביב, דערציילט וועגן א פילם וואס מען וועט ווייזן די וואך אין בית לייוויק געווידמעט די אפערא-זינגערין ברכה קול. זי וועט אויך אויפפירן לידער פון לייבו … Leer más

Méndele Mójer Sfóirim: el abuelo de la literatura en ídish

IDISHLANDIA, CON ÁNGEL LUIS ENCINAS MORAL – Méndele Mójer Sfóirim fue el seudónimo literario de Sholem Yankev Abramovitch, nacido en 1836 y muerto en 1917, considerado uno de los fundadores de la literatura en ídish (lengua en la … Leer más

Ghetto: las canciones judías de André Ochodlo con The Minsk Klezmer Band

PONLE NOTAS – André Ochodlo es un cantante, actor, y hombre de teatro alemán nacido en 1963, dedicado a la difusión de la cultura ídish en Polonia, donde ha fundado y dirigido el Teatro Atelier en Sopot y … Leer más

Intervyu mit Roni Cohen, a yunger israeli vos hot zikj farlibt in Yiddish un arbet itst in Leyvik Hoyz

IN YIDDISH, FUN BEIS LEYVIK, MIT DANIEL GALAY – אין ערשטן טייל פון פראגראם דניאל גלאי פון תל-אביב דערציילט, אז די סאציאלע פארפליכטונג פון לייוויק-הויז כלפי דער ישראל-געזעלשאפט איז א הויפט כאראקטעריסטיק פון אט דער אינסטיטוציע. ער אינטערוויואירט … Leer más

Sholem Aleijem transforma al ídish en lengua literaria

ÍDISHLANDIA, CON ÁNGEL LUIS ENCINAS MORAL – Después de varias entregas dedicadas a figuras de la política judía y general, le toca el turno al genio que transformó al ídish de jerga de una minoría en lengua literaria, … Leer más

Jánuca guelt, fun Sholem Aleijem

MAISES: CUENTOS EN ÍDISH – Proseguimos con los cuentos leídos en ídish por Rose Jiménez de Nueva York con “Jánuca guelt” (las propinas de Janucá), escrito por el genial Sholem Aleijem, del que en este 2016 que acaba … Leer más

Bialystok

LA GEOGRAFÍA DEL ÍDISH, CON VARDA FISZBEIN – Al inicio de la Segunda Guerra Mundial vivían unos 250.000 judíos en Bialystok. Tenían instituciones de enseñanza, sinagogas, e instituciones de solidaridad social. Allí se fundó tempranamente un partido sionista … Leer más

A sofvoj in Isroel, organizirt durjn Hemshej Dor: an intervyu mit Helen Sarid un lider fun Peretz Miransky

IN YIDDISH, FUN BEIS LEYVIK, MIT DANIEL GALAY – אין דעם היינטיקן פראגראם דערציילן מיר וועגן א געלונגענעם סופוואך וואס איז פארגעקומען אין נווה שלום, אין ישראל. דריי דורות האבן צוזאמענגעבראכט, זיך געלערנט יידיש, גענאסן פון א קינסטלערישן … Leer más

“Freid in Beer Sheva (Alegría en Beer Sheva)”, de Arie Shamri

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Arie Shamri, poeta de ideología sionista, se trasladó a Palestina bajo mandato británico y fue uno de los fundadores del kibutz Ein Shemer. Desarrolló su vida creativa escribiendo inicialmente … Leer más

“Di vainshlbeimer blien (Florecen los cerezos)”, de Rojl Boimvol

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Nacida en Odesa, hija de un hombre del teatro en ídish asesinado en pogromo, Rojl Boimvol, poetisa y traductora, publicó por primera vez un poema a la edad de … Leer más

“Di mailshteiner fun shvaign (Los hitos del silencio)”, de Leizer Aijenrand

ÍDISHKAIT, POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – El poeta en lengua ídish Leizer Aijenrand, nacido en Polonia, se trasladó a París en el año 1937 y cuando estalló la Segunda Guerra Mundial se ofreció voluntariamente para … Leer más

“Shterndl (Estrellita)”, de Moishe Kulbak

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Moishe Kulbak fue un notable poeta, novelista y autor teatral en lengua ídish. Aunque recibió educación judía tradicional en un moderno jeider de su ciudad natal, Smorgon, la abandonó … Leer más

Sholem Aleijem: abanderado del ídish, con Maximiliano Diel

IDENTIDAD, DESDE URUGUAY – El profesor de estudios judíos y psicoanalista Maximiliano Diel nos habla del escritor en ídish, Sholem Aleijem, en un año en el que se cumplen 100 de su desaparición: un personaje que va más … Leer más

En la Rusia imperial

TEATRO JUDÍO, CON HORACIO KOHAN – Cada año, Sefarad Editores lanza una Agenda que, junto con el calendario hebreo del año que se inicia, incluye un tema central en torno al cual desarrolla textos del máximo interés. … Leer más

A Brunsvile Rov, fun B. Kovner

MAISES: CUENTOS EN ÍDISH – Proseguimos con los cuentos leídos en ídish por Rose Jiménez de Nueva York con “A Brunsvile Rov” (Un rabino de Brunsvile) de B. Kovner, seudónimo de Jacob Adler, que escribía una columna … Leer más