“Vig lid (Canción de cuna)”, de Lea Rudnicka

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Lea Rudnicka es la autora de este conmovedor poema escrito en el Gueto de Vilna y más tarde musicalizado. Era asidua de los círculos literarios y artísticos de Vilnius … Leer más

An ort vu Idish lebt

IN YIDDISH, FUN BEIS LEYVIK, MIT DANIEL GALAY – דניאל גלאי שטעלט פאר די אייגנארטיקייט פון בית לייוויק, אן ארט ווו יידיש לעבט. מ’דערקלערט די וויכטיקייט

פון יידישן קלאנג, ואס איז אנגעלאדן מיט עמאציעס און רייצט צו זיין שעפעריש. טובה … Leer más

Batsolt ayere khoyves, fun B. Kovner

MAISES: CUENTOS EN ÍDISH – Proseguimos con los cuentos leídos en ídish por Rose Jiménez de Nueva York con “Batsot ayere khoyves” (Pague sus deudas) de B. Kovner, seudónimo de Jacob Adler, que escribía una columna muy humorística … Leer más

“Kosher un treyf”, fun B. Kovner

MAISES: CUENTOS EN ÍDISH – Comenzamos una nueva sección con cuentos leídos en ídish por Rose Jiménez en Nueva York. Empezamos por “Kosher un treyf” de B. Kovner, seudónimo de Jacob Adler, que escribía una columna muy humorística … Leer más

“Ij hob oysgueton (Me he quitado)”, de Jacub (Yankev) Zonszjain

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Después de la invasión de Alemania a Polonia, y durante la Segunda Guerra Mundial el dramaturgo y poeta Jacub (Yankev) Zonszjain estuvo refugiado en la Unión Soviética. Fue uno … Leer más

El asesinato de una cultura: “La noche de los poetas asesinados”

HOMENAJE – El 12 de agosto de 1952 en la llamada Noche de los poetas asesinados  fueron asesinados por orden de Stalin un grupo de intelectuales judíos acusados de amar más la patria de su lengua, el idish, … Leer más

Funem Yiddish Bikher Tsenter, Amherst, Fareynikte Shtatn

IN YIDDISH, FUN BEIS LEYVIK, MIT DANIEL GALAY – דער היינטיקער פראגראם באשרייבט וואס עס איז דער יידיש-בוך צענטער אין אמהערסט געגרינדעט און געפירט פונעם כאריסמאטישן אהרון לאנסקי, א שמועס מיט דער באטייליקונע פון עטלעכע אינטערניר-סטודענטן, יונגעלייט וואס … Leer más

“Vaise firekn (Blancos cuadrados)”, de Dvoire Vogel

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Filósofa, ensayista y poeta, el singular estilo experimental de Dvoire Vogel no fue muy apreciado por la crítica de su tiempo, que lo consideró demasiado intelectual, … Leer más

Del ghetto a las abuelas

ESEFARAD, MAGACÍN SEFARDÍ – En el eSefarad Magacín Sefaradí de esta semana damos lectura a un texto de autor desconocido, formado, deformado y re-formado por el intercambio entre las personas a través de los mails donde cada uno … Leer más

“Noit (Necesidad / Miseria), de Simje Don

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Oh, niños enfermos, hambrientos, ¿de qué sirve mordisquearse las manos? Cuando el hambre azota: ¡pan! Simje Don expresó a través de su poesía, la … Leer más

Fun Kroatsye un zayne yiddishe farbindungen

IN YIDDISH, FUN BEIS LEYVIK, MIT DANIEL GALAY – דניאל גלאי טראנסמיטירט פון זאגרעוו, קראאציע, און דערציילט וועגן זיינס א קאנצערט געווידמעט כליזמר-מוזיק אין טשאקאוועץ און דערקלערט וועגן דעם געווונטשענעם גלייכגעוויכט צווישן ווארט און קלאנג. וולאדימיר באגדאניטש, אן … Leer más

Vida y teatro en ídish en Argentina, con Susana Skura

UNIVERSFARAD – En esta ocasión entrevistamos a la antropóloga argentina Susana Skura, que estudia la fuerte presencia que el teatro en lengua ídish tuvo en la cultura de los judíos y en la sociedad en general. Se trató … Leer más

“Ven es heibt zij on (Cuando comienza)”, de Berta Kling

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Berta Kling, nacida en Belarus y huérfana de padre y madre, se trasladó a temprana edad a Berlín y en el año 1899 viajó a Estados Unidos. Allí pronto … Leer más

Nayes vegn Yiddish in Isroel, Intervyu un Literatur

IN YIDDISH, FUN BEIS LEYVIK, MIT SHULAMIT ASHKENAZI UN DANIEL GALAY – דער פראגראם גיט איבער ידיעות וועגן דער לעצטער אלגעמיינער זיצונג פונעם “פאראיין פון ידיישע שרייבער און זשורנאליסטן אין ישארל” פארגעקומען דעם 23סטן יוני 2016. אויך די פארשלאג-איניציאטיוו … Leer más

Canciones de ladrones… en ídish

PONLE NOTAS – Os presentamos una sorprendente grabación realizada por la acordeonista Franka Lampe (que desgraciadamente falleció en enero de 2016) y el cantante Fabian Schnedler, aunados como dúo con el nombre de Schikker Wi Lot (Borracho … Leer más

“A mames vuntsch (El deseo de una madre)”, de Grunia Slutzky Kohn

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Grunia Slutzky Kohn realizó un largo camino desde su ciudad natal de Grodno, Polonia, pasando por Belarus y Kazajstan en su huida de los nazis, que asesinaron a su … Leer más

“Mir veln kayn korn… (No tendremos centeno…)”, de Jacob (Yankev) Adler

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Jacob (Yankev) Adler, que emigró desde la Galitzia polaca a Estados Unidos a finales del siglo XIX, y comenzó trabajando como obrero en una fábrica, llegó a ser extraordinariamente … Leer más

“Ij gleib (Yo creo)”, de Saúl Chernijovski

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Saúl (Shaul) Chernijovski, médico, intelectual comprometido con su pueblo y la humanidad, y prolífico poeta, nos legó una extensa obra. Nacido en un pueblecito de Crimea, fue un incansable … Leer más

“Friling troim (Sueño de primavera)”, de Solomon (Shloime) Blumgarten

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Solomon o Shloime Blumgarten, más conocido por su seudónimo Yeoiosh, fue un destacado intelectual, cuya erudición está presente en su incansable labor como poeta, articulista y traductor. Junto a … Leer más

Periódicos de Kasrílevke

CIEN AÑOS SIN SHOLEM ALEIJEM, EL GENIO DE LA RISA, CON VARDA FISZBEIN – Llegamos a la última entrega de esta serie de programas dedicados a glosar la figura del escritor en ídish Sholem Aleijem, de quien esta … Leer más