“Oifn main matzeive (Sobre mi lápida)”, de Menke Katz

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Menke Katz es el único poeta en lengua ídish, también considerado poeta en inglés. Nacido en Lituania y emigrado a Nueva York tras la Primera Guerra … Leer más

“Un vaso de cerveza”, de Amir Or

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Amir Or nació en Tel Aviv en 1956. Trabajó como albañil, pastor y restaurador. Estudió filosofía y religiones comparadas en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Ha publicado once poemarios. Se cuenta entre los … Leer más

“In shpitol (En el hospital)”, de Ester Shumiatcher

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Ester Shumiatcher nació en Biolurrusia, pero emigró siendo muy joven junto a su familia a Calgary, en Canadá. Allí durante una gira de conferencias realizada por Peretz Hirshbein, conoció … Leer más

“Presente en el sigilo: Germán Bleiberg centenario”, con su curador Bruno Ariel

EL TRAZO ERRANTE – Con motivo del centenario del nacimiento del autor madrileño German Bleiberg – Premio Nacional de Literatura en 1938 ex aequo con Miguel Hernández- el Estudio Bibliográfico Príncipe & Vidaud colabora con Centro Sefarad-Israel en … Leer más

“Der ayznban (El ferrocarril)”, de Chaim Grade

ÍDISHKAIT, POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Chaim Grade, uno de los fundadores de la corriente poética en ídish Yung Vilne (Joven Vilnius), y de quien Elie Wissel dijo que era «uno de los grandes, si … Leer más

“Friling (Primavera)”, de Celia Dropkin

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Celia Dropkin fue una infatigable activista cultural en los círculos del ídish en Nueva York. Narradora de cuentos y autora de una novela en forma de serial, destacó sobre … Leer más

Interpretando a Paul Celan, con Arnau Pons, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2015

EL MARCAPÁGINAS – El poeta, traductor, editor de poesía y ensayista Arnau Pons Roig ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Mejor Traducción por su trabajo en catalán sobre la obra del poeta judío Paul Celan, … Leer más

“Otro encuentro bajo la lluvia”, de Alex Epstein

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Alex Epstein nació en San Petersburgo en 1971 y migró a Israel a la edad de ocho años. Ha escrito cuatro colecciones de historias breves y tres novelas. Su obra ha sido traducida … Leer más

“Frum (Devoción)”, de Rashel Veprinsky

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Rashel Veprinsky, poetisa, novelista, autora de relatos y numerosos artículos periodísticos, fue durante más de 20 años la compañera sentimental del conocido poeta Mani Leib. Veprinsky llega a Idishkait … Leer más

Kehos Kliger, der groyser idish – argentiner poet

A ÍDISH VINKL FUN IWO IN ARGENTINE – קהת קליגער, דער גרויסער יידיש־ אַרגענטינער פּאָעט װאָלינ, בוענאָס־אײַרעס, אַמעריקע און ישראל, די יידישע װעלט איז געװען די אינספּיראַציעס פֿאַרן גרויסן פּאָעט

Leer más

Presentación del último libro de Noemi Grünberg: “El decir del Alma” (CEMI, Madrid, 27/10/2015)

ACTOS EN DIRECTO – Noemi Grünberg lee con delicadeza y entra en nuestro corazón, con su poesía corta y descriptiva de los sentimientos de perdida, amor, vejez y muchos pensamientos que nos tocan de cerca.

Leer más

“En noches otoñales”, de David Vogel

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – David Vogel nació en 1891 en la ciudad de Satanov, en la región de Podolia, en Rusia. Su familia hablaba idish. En 1909-1910 se traslada a Vilna como seminarista en una escuela talmúdica, … Leer más

“Vi lebt zij dortn? (¿Cómo se vive allí?)”, de Zackary Sholem Berger

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Una profunda e inquietante reflexión del poeta contemporáneo Zackary Sholem Berger, médico de atención primaria, especialista en Medicina Interna y epidemiólogo, además de profesor adjunto de la Johns Hopkins … Leer más

Dos shtetl – 3 poetn

A ÍDISH VINKL FUN IWO IN ARGENTINE – דאָס שטעטל ־ דרײַ פּאָטן (איזי כאַריק, י.גלאַטשטיין און י.פּאַפּירניקאָװ) באַשרײַבן אין ליד זייער צוגאַגנג צום שטעטל

Leer más

“Ala metálica”, de Efrat Mishori

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Efrat Mishori es poeta y doctora en filosofía. Nació en Israel en 1964. Ha publicado siete poemarios y un libro de cuentos infantiles en verso. Obtuvo el prestigioso premio Primer Ministro para literatura … Leer más

“Der zokn (El anciano)”, de Isroel (Sergei) Nekrasov

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Desde San Petersburgo llega a Idishkait un poema escrito por Isróel Nekrasov, concretamente un soneto. El autor también destaca por sus traducciones de prosa y … Leer más

Canción feliz, de Tanhum Avgar

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Tanhum Avgar nació en 1946 en Checoslovaquia. Poeta, editor y especialista en puntuación diacrítica hebrea. Ha publicado poemarios y libros de cuentos cortos. Falleció la semana pasada.

Leer más

“Mayn gueshijte (Mi historia)”, de Velvl Chernin

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – El poeta contemporáneo Velvl Chernín es uno de los creadores nacidos después de la Segunda Guerra Mundial, que siguen produciendo poesía en lengua ídish en diversos países del mundo, … Leer más

“Escrito en lápiz en un vagón sellado”, de Dan Pagis

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Dan Pagis (1930 – 1986) poeta, académico y sobreviviente del Holocausto. Nació en Bukovina, Rumania y durante su niñez fue prisionero en un campo de concentración en Ucrania. Escapó en 1944 y … Leer más

“Campos de la despedida. Una imagen de Gertrud Kolmar”, con su autora Mar García Lozano

EL INVITADO DEL CENTRO SEFARAD-ISRAEL – En el futuro y para muchos Mar García Lozano será quién nos haya descubierto a la escritora Gertrud Kolmar, (Berlín, 1894-Auschwitz, 1943), queridísima prima de Walter Benjamin, y “una … Leer más