“Diálogo último”, de Eran Tzelgov

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Eran Tzelgov nació en 1974. Poeta y traductor de español e inglés. En 1996 vivió casi medio año en las montañas andinas, donde escribió y enseñó. Participó en la creación del grupo … Leer más

“DJ en el refugio de las mujeres golpeadas”, de Ronny Someck

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Ronny Someck nació en Bagdad, Iraq, en 1951, y llegó a Israel dos años más tarde. estudió literatura hebrea y filosofía en la Universidad de Tel Aviv y dibujo en … Leer más

Ij hob keinmol nit gueblondshet (Nunca me he equivocado), de Itzik Fefer

ÍDISHKAIT: POETAS EL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Itzik Fefer, que por sus múltiples actuaciones militares y políticas en favor del régimen soviético, recibió la importante condecoración de la Orden de Lenín, igualmente fue arrestado en … Leer más

“El punto de la ternura”, de Tal Nitzan

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Tal Nitzán es poeta, editora y destacada traductora de literatura Hispánica al hebreo. Ha publicado cuatro libros de poesía y traducido al hebreo más de 70 obras. Entre sus traducciones de poesía … Leer más

“J’bin nit kayn kind fun honik hartz (No soy una criatura con corazón de miel)”, de Leyzer (Mekler) Volf

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Nacido como Leyzer Mekler y reconocido poeta por su capacidad para la parodia, el humor negro y el grotesco, fue muy aclamado por el público cuando hacía representaciones escénicas. … Leer más

“Ventana”, de Eli Hirsch

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – En esta ocasión, oiremos algunos poemas traducidos por Gerardo Lewin del autor israelí Eli Hirsch, nacido en 1962 en Petaj Tikva. Entre sus muchas publicaciones se encuentran cuatro poemarios: Ruido (“Ra’ash”, Ajshav Press … Leer más

Der poet Abba Kliger

A ÍDISH VINKL FUN IWO IN ARGENTINE – אַבאַ קליגער אַ פּאָעט װאָס אין זײַנע 9 יאָר אין אַרגענטינע איז פֿאַרכאַפּט געװאָרן פֿון דער נײַער װירקלעכקייט

Leer más

Mener zogn (Los hombres dicen), de Sore Shobes

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Sore Shabes (Sara Shabat) trabajaba como costurera en un kibutz, pero quienes la conocieron la han descrito como alguien que siempre estaba escribiendo: en trozos de papel, en servilletas,en … Leer más

Tropishn koshmar in Singapur (Pesadilla tropical en Singapur), de Zejarie Kone Bergner

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Zejarie Kone Bergner, conocido como poeta, ensayista y narrador con el seudónimo Melej Ravitch, fue miembro del grupo de poetas en ídish llamado Di Jaliastre (La … Leer más

“La joven mártir”, de Agi Mishol

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Agi Mishol (Hungría, 1947) proviene de sobrevivientes del holocausto. Doctorada en Literatura Hebrea, su primer libro de poesía apareció en 1972. Fue co-ganadora de la primera edición del premio de poesía Yehuda … Leer más

“Tog un najt (Día y noche)”, de Leib Kvitko

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Leib Kvitko, además de sus poemas para adultos escribió versos para niños, tan populares, que se cantaban y enseñaban en las escuelas ídish, además de traducirse al ucraniano. Pese … Leer más

“Introducción a la lingüística sexual”, de Rami Saari

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Rami Saari es un poeta, traductor y editor israelí de origen argentino, nacido en 1963. Es licenciado en filología semítica y fenno-úgrica por la Universidad de Helsinki y doctor en filosofía y … Leer más

Ij bin a groyse onfanger (Soy una gran iniciadora), de Rojl Fishman

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Rojl (Rukhl) Fishman fue una activa integrante del Círculo de los Trabajadores y del movimiento sionista estadounidense. Esta autora fue una de entre los pocos escritores americanos en … Leer más

“Poesía”, de Jezi Leskli

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Jezi Leskli nació en la ciudad israelí de Rehovot en 1952, hijo único de una familia de origen checo. A los 22 años pasó a residir en La Haya, Holanda, donde estudió danza … Leer más

“Gracias a la vida”, con Rivka Mozes

UN POETA EN ISRAEL, CON JUAN ZAPATO – Esa mañana desperté temprano, los primeros rayos de luz invadían la intimidad de mi cuarto, a los lejos el silbato de un tren se confundía con un triste ladrido … Leer más

“Mayn tatns nign (El tarareo de mi padre)”, de Peretz Miransky

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Un nostálgico poema de Peretz Miransky:

Y al cantarse así las palabras en ídish

me son igual de queridas y gratas

como … Leer más

“Es necesario que una helada”, de Tali Latowicki

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Tali Latowicki (1976) es investigadora y edita libros de poesía y prosa. Da clases en el Departamento de Literatura Hebrea de la Universidad Ben Gurión del Néguev. Sus poemas han sido publicados … Leer más

“Der boym fun libe” (El árbol del amor), de Chava Rosenfarb

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Este tierno poema fue escrito por Chava Rosenfarb, nacida en Lodz y emigrada a Montreal en Canadá, donde falleció en 2011; una de las voces más importantes en … Leer más

“Der mames hent” (Las manos de mi madre), de Aleksander Shpiglblat

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Aleksander Shpiglblat nació en la región de Bucovina, estuvo en un campo de concentración durante la Segunda Guerra Mundial, fue profesor de literatura rusa en Bucarest y emigró … Leer más

“Mi Kipur”

UN POETA EN ISRAEL, CON JUAN ZAPATO – Los judíos no son un pueblo histórico y ni siquiera un pueblo arqueológico; los judíos son un pueblo geológico, con fracturas y derrumbes, y estratos y ardiente lava. Sus … Leer más