“Cuarto confinado”, de Aron Glantz Leyeles

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – El poema “Farriglt tzimer” (cuarto confinado), fue escrito por Aaron Glantz Leyeles y contiene rasgos autobiográficos de este autor, que desarrolló la mayor parte de su vida creativa … Leer más

“La cuchara hueca”, de Lyor Shternberg

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Lyor Shternberg: poeta y traductor, nació en Petaj Tikvá en 1967. Vive en Jerusalén y enseña literatura, escritura y cine. Graduado del taller de escritura de la revista Helicon, dueño de un … Leer más

“Ellos”, de Mani Leib

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Durante los últimos 20 años de su vida, Mani Leib escribió varios sonetos; entre ellos, uno titulado ZEI… (ELLOS). En este poema, el autor lamenta la desaparición de … Leer más

“Yo intento despertarte en la oscuridad”

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Admiel Kosman (Israel, 1957). Nació en Haifa, en el seno de una familia judía ortodoxa. Su madre llegó a Israel desde Irak, su padre proviene de una familia alemana que de había radicado … Leer más

“Gabriel García Márquez, grandísimo cuentero”, por Florinda Friedmann Goldberg

UN POETA EN ISRAEL, CON JUAN ZAPATO – Hoy les traemos la grabación de una brillante disertación sobre la obra de Gabo, de manera amena y pedagógica, que contagiará al oyente, para descubrir o redescubrir su obra.

Leer más

“A la luz del final del verano”, de Yisroel Yankev Schwartz

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – En 1925, Yisroel Yankev Schwartz publicó su poema épico de 260 páginas, que tituló Kentucky y que causó un enorme y exitoso impacto inmediatamente. IN LIJT FUN SOF … Leer más

Yehuda Halevi, el poeta sionista

PIYUTÍM: LA EDAD DORADA HISPANO-HEBREA – Yehudá Ben Samuel Halevi nació en Tudela en Navarra (aunque otras fuentes señalan a Toledo) alrededor del año 1070 y murió en Jeruisalén en 1141. Fue filósofo y médico y uno … Leer más

“Melodías íntimas” de Leib Naydus

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX – Prolífico traductor de poesía europea y notable poeta en lengua ídish, Leib Naydus fue un importante innovador. Afectado por una dolencia cardíaca temprana, lo que se reflejóen su obra, falleció con … Leer más

“Cuando vengas” de Yona Wallach

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Yona Wallach (Tel-Aviv 1944 – 1985) Formó parte del círculo de “Poetas de Tel Aviv” que emerge alrededor de las revistas Ajshav y Simán Kriá en los ´60, y contribuyó frecuentemente a periódicos … Leer más

“La pluma asombrada” de Gabriel Preil

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Gabriel Preil, el último poeta perteneciente al movimiento de la Ilustración, la Haskalá, cuya obra influyó notablemente en la primera generación de jóvenes poetas israelíes, nos asombra con … Leer más

“Anoche tuve un sueño… una pesadilla”

UN POETA EN ISRAEL, CON JUAN ZAPATO – Mis versos

son lágrimas para nuestros muertos

y no para otros,

pídanselas a ellos.

Leer más

“Ciudad”, de Dovid Hofstein

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Dovid Hofstein comenzó escribiendo indistintamente en ídish, hebreo, ruso y ucraniano. Junto con Leib Kvitko y Peretz Markish integró el triunvirato de poetas en lengua ídish de Kiev, … Leer más

Yehuda Amijai, el poeta de Israel

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Yehuda Amijai (1924-2000) es considerado por muchos como el más importante poeta israelí contemporáneo. Ciertamente, es el más traducido: su obra se ha volcado a más de cuarenta idiomas. Raquel García Lozano ha … Leer más

“Romanzas y cantigas en boca de mujer” con Margalit Sagray-Schallman

UN POETA EN ISRAEL, CON JUAN ZAPATO – Una romanza judeoespañola es un “pastel” cuya receta puede contener:

Una parte de tradición árabe popular, Una parte de tradición cristiana popular, Una parte de tradición judía popular, en especial que … Leer más

“Zeks shures”, de Aaron Zeitlin

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Aaron Zeitlin nació en Uvarovici, Rusia en 1898 y murió en Nueva York en 1973. Fue un gran amigo del Premio Nobel de 1978, Isaac Bashevis Singer, entre … Leer más

“Zumer (Verano)”, de Moyshe Kulbak

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Moyshe Kulbak, Smorgon (ex Lituania, hoy Bielorrusia) -1896 – Minsk, 1937. Poeta y novelista, una de cuyas obras más famosas es Zelmenayers. En esta saga familiar, el autor … Leer más

Natan Ionatan y las “Memorias de la arena”

DE_CANTA_SIÓN, CON GERARDO LEWIN – Natan Ionatan nació en Kiev en 1923 y murió en Tel Aviv en 2004. Vivió desde 1945 en el kibutz Sarid, y en 1991 se trasladó a Tel Aviv. Realizó estudios de … Leer más

“Extracción” de Alejandra Pizarnik, con su directora Eva Varela

EL TELÓN Y LA ESTRELLA – Eva Varela nos visita para presentarnos Extracción la tercera propuesta que ha creado en torno al poema de Alejandra Pizarnik Extracción de la piedra de locura, que estrena en la madrileña … Leer más

“Poetn (poetas)”, de Yoisef Rolnik

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Yoisef Rolnik nació en Belarús, en 1879 y murió en Nueva York, en 1955. mayor en unos veinte años que la mayoría de los creadores de poesía en … Leer más

“Dem letzter epl (la última manzana)”, de Malka Heifetz Tussman

ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – Malka Heifetz Tussman nació en Ucrania en 1893 y murió en los EEUU en 1987, país al que emigró en 1912. Fue maestra en escuelas judías y profesora … Leer más