KASREANDO EN HAKETÍA, CON LUISA BENARROCH – Nissimito el de Mazaltov, el legionario y La dafina de Aichi son los títulos de las dos historias que nos narra hoy Luisa Benarroch Nahon. En este programa además conocemos un poquito mejor a sus tías Rahel, una mujer valiente que se ganaba la vida por sí misma, y Vida, quién quedó viuda muy joven al cuidado de sus muchos hijos. Las hermanas se ayudaban y cuidaban mutuamente y hablaban durante horas contándose lo que escuchaba y ahora recrea para nosotros su sobrina Luisa, en haketía, claro, como no podía ser de otra manera:
Nissimito el de Mazeltov, el legionario:
alhad domingo
alhasbas muchacha, joven
bazzia vacía
belteo se sorprendió
dolma oscuridad
embolico convenció
fechizo hechizo
fijeo ahogo
gablear solucionar, ayudar
goyim no judío
hamshush el rostro, la cara
huzeo levanto
kavod respeto
kahras y postemas – problemas, penas
kuskussu cuscus
leskeo se pegó
makala sartén
meara cementerio
metiaro mala persona
nehama piedad
paila recipiente de cobre
redmeo derrumbó
ribono shel olam el señor del mundo
safalia vulgar, gritona
safumear sahumerio
sha-teo arrojo, tiro
taupa rata
tipor triste
tsadik , tsadikim santo , santos
tsarot problemas
wayas cosas rara
La dafina de Aishi :
ahlass no importa
aiteo llamo
dafina el guiso del sábado
darba golpe
disho dijo
El Man la comida de los judíos en el desierto cuando salieron de Egipto
enkade ahi de….
fdiha una falta, un escándalo
guezzera una desgracia
jenia rabia
kessra de pan un pedazo de pan
ka-shea mira
redmeo se derrumbó, se cayó
sabad sabado
serkear no darle importancia
tableo le pego
terrahito del forno el mandadero del horno
trokada cambiada
trusho trajo
wessos huesos
westra vuestra
zerguata palo, bastón
