HOMENAJE – Este 16 de agosto de 2023 fallecía con sólo 54 años de edad la cantante alemana Andrea Pancur, una activista que ayudó a unir los mundos de la cultura musical alemana y ídish, y que sirvió como modelo a seguir para las mujeres en el mundo de la música klezmer. Aunque no era judía sintió una profunda afinidad por la cultura que arrasó el Holocausto. En 2014 ganó el premio principal del festival de música TFF Rudolstadt por su proyecto “Alpen Klezmer”, una fusión de las tradiciones musicales ídish y bávara en colaboración con el músico Ilya Shneyveys, de quienes se escucha desde el inicio el tema S’iz nitó kayn guestern (No queda nada del ayer), al que seguirán Sha sha, sobre un poema de la poeta en ídish Beyle Schaechter-Gottesmann. Pancur se volcó en la canción ídish tras oír un disco de la polaco-israelí Chava Alberstein, aunque buscó combinar esa música con su propia tradición folklórica alemana. Seguimos oyéndola en otro tema titulado Zum Meer junto al citado Ilya Shneyveys en acordeón, Christian Dawid en clarinete y trombón, Alex Haas en contrabajo, Johann Bengen en batería y Michel Watzinger en cítara de caja, para despedirnos de su voz con Di Tsukunft (El futuro).
