ÍDISHKAIT: POETAS DEL SIGLO XX, CON VARDA FISZBEIN – El pionero sionista, poeta y músico Iosef Papiernicov decidió parafrasear uno de los poemas emblemáticos de Jaim Najman Bialik, para narrar el cambio que el horror de la Shoá, particularmente el asesinato de tantos niños, produjo en los pueblos y aldeas donde, hasta la Segunda Guerra Mundial, habitaron poblaciones mayoritariamente judías. Así, el tierno poema de Bialik “Unter di grininke beimelej” (Bajo los verdes arbolitos), se convierte en elegíaco en «Bajo los verdes arbolitos polacos» de Papiernicov.
