OT: LETRAS ISRAELÍES, CON ANA BEJARANO – Desde Jerusalén, donde asiste a un seminario de traductores -organizado por el profesor y traductor Evan Fallenberg en Mishkenot Shaananim, con el apoyo del Instituto Cervantes de Tel Aviv –que ha conmemorado los veinte años de la muerte de Hanoch Levin, el mayor dramaturgo de la historia del Estado de Israel, Ana Bejarano nos invita a conocer los personajes esperpénticos, histriónicos y profundamente humanos surgidos de la mente del “gran provocador” que fue Levin, autor de Yaacobi y Leidental | Shitz | ,“demasiado fuerte” incluso para la sociedad israelí -ajena casi siempre a la censura de pensamiento y expresión- en su reescritura de los textos religiosos o su crítica al belicismo y la política.
Creador de un “nuevo lenguaje en el que minimiza el hebreo hasta llevarlo a la poesía”, Levin pare antihéroes – inspirado en los vecinos de su propio barrio- que “siendo locales son siempre universales”. Como Yaacobi y Leidental, esos amigos atrapados por el amor, los celos y la traición.
